Конкурс № 60

[Melange]

Уважаемый vukul, я очень благодарна за столь подробный разбор. Для меня откровением стало то, что вся обстановка видится глазами Милдред. Это для меня важная ступень, которая многое меняет. Спасибище!

[Sorrowbride]

Мне бы тоже хотелось прочитать заключительную часть разбора. Там этот последний абзац, я с ним возился дольше всего и считаю его самой провальной точкой всей работы.

[Sorrowbride]

[TolMacho]

Вау!
Фантастика!
Михаил, мои искренние поздравления!

[Клиповое Мышление]

[Клиповое Мышление]

Кстати, на основании обзора vukul я присваивал баллы от 0 до 1 за каждый отмеченный им пункт - в зависимости от того, справились ли участники с ним (0.5 присваивал, если был не уверен). Я так хотел вычислить, про какую из работ vukul говорил, что смог дочитать до конца

И после 3 частей в лидеры вырвались именно работы 12 и 34. Но после каждой из частей расстановка менялась (например, после второй в лидерах был перевод 19), хотя разрыв между первым и последним местом рос. В общем, последнюю часть обзора хотелось бы увидеть и чтобы закрыть свой гештальт по цифрам

[Клиповое Мышление]

А давайте последний абзац обсудим. Вдруг больше обзора не будет.
Я сделал ошибку, считая, что Veda kept up her bass - Вида что-то там играет, но на басовых клавишах. Иначе говоря, посчитав, что у нее была какая-то мелодия. Почитав другие переводы и подумав (к прискорбию своему, именно в таком порядке, лол), пришел к выводу, что не было там мелодии. Она долго держала какой-то аккорд на басовых нотах, а то и вообще одну клавишу. И только когда Хэннен останавливался, повторяла пассаж - то есть мелодия появлялась лишь в этот момент. Вот почему когда она сыграла часть партии Хэннена, это уже был огромный прогресс, который заметила даже Милдред.

Кроме того, я не понял, почему в этой фразе But Veda kept up her bass есть but. Хэннен, конечно, не скрипач, но хоть как-то они играли - такой тут смысл?

[vukul]

Да, неловко, конечно, вышло, что всё-таки не уложился я до финальных результатов... Кстати, поздравления победителям!

Финал разбора, безусловно, будет. Надеюсь, участники понимают, что набрать текст тоже требует времени. Наговорить было бы скорее, но труднее для восприятия.

Теперь ещё как-то отделаться от ощущения, что теперь разбор кажется каким-то слишком уж назидательным Тем не менее большое спасибо Владимиру Игоревичу за приятную новость и всем остальным — за поздравления

[vukul]

ЧАСТЬ 4

[vukul]

[Sorrowbride]

Мне все-таки кажется, что Хэннен скромничает, говоря о своей игре на скрипке. Едва ли человек в его положении будет брать в руки инструмент, которым он действительно не умеет пользоваться настолько, что не может вовремя вступить или сбивается по ходу игры. Фальшивил? Может быть, но может ли различить фальш Милдред? То есть это как нужно фальшивить, чтобы даже она услышала. Не, мне кажется, что Хэннен играл нормально, не сбивался и вступал вовремя, просто делал он это все очень сосредоточенно, а не выделывался, как некоторые поп-скрипачки. И вот это как раз увидела Милдред.

Самый главный вопрос, который я задал себе в этом абзаце, - что и сколько раз они сыграли. Прежде всего, вряд ли Хэннен предложил Виде сыграть что-то серьезное - какой-нибудь концерт Паганини, например. Более вероятно, что там какой-то репертуар юного скрипача - на страницу текста. И получается, что в этой детской пьеске было несколько пауз ровно на четыре такта, чтобы Вида могла повторить свой неуверенный пассаж? Это странно. Но даже если так, зачем снова считать? Ведь они уже определились с темпом.

Поэтому мне кажется, что речь тут идет именно о том, что сыграли они несколько раз. Виде, похоже, понравилось, и она захотела продолжить, то есть не убрала руки с клавиш, а снова сыграла вступление, приглашая Хэннона. Тогда и счет уместен.

И раз за разом Вида играла что-то более и более интересное, что (1) не могло ускользнуть от Милдред, (2) подогревало любопытство Хэннена.

[vukul]

Полностью согласен с такой логикой. Да, мне кажется вполне очевидным, что игралась одна и та же пьеса, просто каждый раз сначала. Что в глобальном смысле не исключает и того, что Хэннен сбивался — возможно, не столько из-за неумения играть, сколько из-за того, что слышал какой-то диссонанс, и тем самым давал Виде сигнал попробовать снова (видя, что она барышня пробивная). Дело в том, что это и многие другие наши рассуждения «за кадром» в конечном счёте могут приводить к одинаково верным решениям на уровне текста, а значит, различиями можно пренебречь.

[Клиповое Мышление]

[Sorrowbride]

[vukul]

(Кстати, в копилку забавных гипотез: если для Милдред очевидно, что её дочь хорошая пианистка как раз по effect, т.е. по тому, как она держится и шевелит руками, то по той же самой логике она могла заключить, что Хэннен не так хорош со скрипкой, поскольку внешне совершенно впечатления не производит Но в очередной раз подчеркну: строить такие гипотезы, безусловно, очень весело, но порой они подменяют собой прочтение текста и приводят к отсебятине или иным смысловым искажениям.)