Конкурс № 62

[K]

[TolMacho]

[VerbeRebel]

eng39, думаю, речь о гражданской войне 1917 года. Там же как раз отделились балтийские страны и, возможно, с европейской точки зрения это как раз «War of independence»

[Beksultan]

[SashaS]

ну просто мне кажется, что те, кто использовал "помог раздеться", пытались избавиться от "помог Лашингтону снять пальто и повесил его на гвоздь", чтобы нельзя было сказать "ага, он повесил Лашингтона на гвоздь!" хотя "его" по правилам относится к последнему существительному и тут тоже проблема из пальца высосана

получается пальцемерка

а так - в, например, упомянутой фразе "Граф Щербачев помог Лашингтону раздеться и повесил его пальто на гвоздь, с которого уже и так свисал образок" у меня лично глаз больше цепляется за то, что "повесил" и "свисал" однокоренные. плюс свисающий образок это как-то странно звучит. не носок же

[TolMacho]

[SashaS]

ага, один из самых распространённых вариантов. ну может "икона святого" избыточно, не знаю

к слову, читаю все подряд переводы, и каждый раз, когда появляется "картина со святым/портрет святого", представляю "Портрет адмирала Ф. Ф. Ушакова" (1912)

[allioutq]

[TolMacho]

[eng39]

[SashaS]

кстати, тут со времён Милдред и Веды музыканты остались?

вот этот вот музыкальный стул с винтом реально называется "табурет"? а то каждый раз глаз дёргается, но может зря

[allioutq]

Ну а чем он не табурет?

[SashaS]

не знаю, непривычно звучит. на сайтах магазинов вроде бы чаще встречается "музыкальный стул" и всякие вариации с уточнениями про винт, но в жизни я с ними редко сталкивался. вообще, я больше для саморазвития спросил, табурет так табурет, не табуретка и ладно

[Beksultan]

Хочется опошлить "музыкальный стул" по типу "раздеться и в постель", но я воздержусь

[TolMacho]