Конкурс № 62

[K]

Ладно. Может вы и не обиделись, но простите, что наехал.

Если возвращаться к обсуждению текущего отрывка, то я ещё вспомнил такой момент:

В оригинале "Count Scherbatcheff" почти всегда только так и называется в тексте - "Count Scherbatcheff", и всего пару раз за книгу просто "Count". Справедливости ради, в сюжете ещё другой граф есть, хоть и вряд ли настоящий.

Но по-русски это совсем каждый раз повторять, наверное, не стоит - "сказал" же не повторяем. Так вот, нужно ли "графа Щербачёва" сокращать до "графа" или до "Щербачёва"? Мне кажется, что лучше только до "графа". Но может я опять на какую-то мелочёвку медитирую, а на самом деле на настроение и стиль это не влияет?

[Sherwood]

А вот еще одна проблема при переводе речей графа.

Говоря о своем душевном состоянии, он постоянно использует довольно размытые формулировки. I've been feeling it a lot lately, I was the same, this is why I feel the way I do. Что именно он чувствует, он не говорит, но мы понимаем по заданной в начале фразе: there come moments when a man feels that he can stand no more, сопутствующим описаниям из жизни. Кроме того, он потом говорит о депрессии.

То есть по контексту мы понимаем, что он хандрит и at the low point in his life. Но в основном по контексту. Какие-то конкурсанты вообще отбросили попытку сохранить размытость, кто-то попытался.

И рассуждая с этой точки зрения - в каких работах удалось удачно передать образ, не конкретизируя в отдельных репликах чувства графа, - я выделяю среди финалистов переводы с удачными находками (так, чтобы оно не царапало при чтении):

21 причина такого настроения — не только мои невзгоды - большинство тут использовали слово "состояние", по-моему, оно не такое яркое и тяжелее, так что хорошая замена

23 - я пребывал в том же расположении духа - немного тяжело, но gets its job done
Вот в чём, среди прочего, кроется причина моих переживаний. - тоже можно чуть легче, но все равно хорошо

[TolMacho]

[Sherwood]

[LyoSHICK]

И вот итоги 62 конкурса (по традиции - аудиофайл):
https://disk.yandex.ru/d/A363RP__Lz_Frw
Спойлер: (победитель - участник №23, Eгор)