Конкурс № 63

[Comrade_Nightingale]

[au+]

Уважаемые, у нас фэнтезийный сеттинг. Но конкурсанты, разумеется, имеют полное право считать, что архивисты (командоры, секунды, индиго) в нем уместны. Особенно если они, положа руку на сердце, готовы утверждать, будто рассмотрели альтернативы и нашли их для себя менее убедительными.

[Maravilla]

Спасибо за разбор!!

Про свежие цветы - предположу, что так перевели как контраст к мусорке с гнильем. Хотелось после этого, видимо, что-то свежее в тексте увидеть ) Ну и, видимо, хотелось сказать, что она постоянно эти цветы меняла, чтобы они были действительно свежими и приятно пахли.

[Maravilla]

А индиго - это же краситель? Я его так рассматривала. У китайцев синий стал синим, когда они индиго стали использовать, так у них был сине-зеленый. Поправьте, пожалуйста, если ошибаюсь, я еще не до конца погрузилась в китайскую культуру )

[Comrade_Nightingale]

Уж, извините, позволю себе несколько слов.
Последняя монография - героиня работает уже три года и за это время вполне могла пару, тройку выдать на гора. И последняя, даже из двух, и будет последней.
Живые цветы, мне кажется, могут быть и не свежими. Что тут имеется в виду? Цветы в горшках? Или она каждый день не забывала менять цветы в вазах? Эти розы стоят уже целую неделю? Не хочу настаивать, но лично мне больше не нравится выражение "пыталась перебить запах/вонь цветами". Наверное, все-таки, запахом/ароматом цветов.
Несколько строк - и пробежав страницу мельком, не составишь мнение о всей монографии. Полагаю, здесь о другом. О том, что раньше никто так основательно к изучению народных сказок не подходил. Вывод об этом можно сделать и по нескольким прочитанным строкам. Например, десяти.

[Maravilla]

[Comrade_Nightingale]

Про Каменную реку еще не говорили. Что это такое? Почему булыжник из нее редкость? Золото в реке не такая уж редкость.
По моим, непроверенным сведениям. - это непрерывно движущийся поток камней разного размера в магической области Долрун. Претенденты на императорский престол должны пересечь его во время испытаний. Но в одиночку это сделать невозможно. Так ли это? Кто читал, поделитесь.

[au+]

[TolMacho]

[Hedrix]

[Марья]

[quote="Comrade_Nightingale"]Про Каменную реку еще не говорили. Что это такое? Почему булыжник из нее редкость? Золото в реке не такая уж редкость.
По моим, непроверенным сведениям. - это непрерывно движущийся поток камней разного размера в магической области Долрун. Претенденты на императорский престол должны пересечь его во время испытаний. Но в одиночку это сделать невозможно. Так ли это? Кто читал, поделитесь.[/quote]

Я не читала всю книгу, но посмотрела, что в Китае существуют "Четыре великие тушечницы", и камень для некоторых из них берут в горных реках. Возможно, подход не идеальный, но я схлопнула до "редчайшего долрунского камня". Если бы я переводила книгу и стало бы понятно, что это критичный момент, можно было бы вернуться и поправить.

[TolMacho]

[uhty]

[Sorrowbride]

Я думаю, что самым главным многословием автора в этом отрывке является упоминание о том, что Нима раньше не видела командора (как его ни переводи). Несколькими абзацами раньше было сказано, что кроме Кейна к Ниме никто не захаживал (она даже ктотамом насалаждается). А из ее положения (третий класс, где два года, там и десять) понятно, что верховный с ней раньше не пересекался, а то бы, пожалуй, была бы уже и сама начальницей отдела, закинув умелую руку.
В общем, я долго думал, писать ли "Нима, которая раньше никогда не видела верховного главнокомандующего", решил это не писать. Ей просто показалось, что он прикалывается.

[uhty]

Не будучи знакома с ним, она не была уверена, как расценить его реплику. Тут логика.