Конкурс № 63

[лимонные корочки]

Заметила у автора повтор при описании реакции Нимы на реликвии, которыми пользовались исторические персонажи:

"The inkstone Empress Yasthala had used to write the Five Rules, carved by her own hand from a rare piece of Dolrun Riverstone" и буквально через пару строк "The emperor’s seal, pressed into the wax by his own hand".

Стоит ли пытаться сохранить повтор при переводе или это мелочь, которой можно пренебречь?

[лимонные корочки]

При переводе из того, что еще не упоминалось, хотелось выбросить "sat at her desk" из первого предложения.

[лимонные корочки]

[au+]

[лимонные корочки]

Большое спасибо за ответ, и присоединяюсь к благодарности за подробные комментарии!

[Марья]

[quote="лимонные корочки"]Заметила у автора повтор при описании реакции Нимы на реликвии, которыми пользовались исторические персонажи:

"The inkstone Empress Yasthala had used to write the Five Rules, carved [b]by her own hand[/b] from a rare piece of Dolrun Riverstone" и буквально через пару строк "The emperor’s seal, pressed into the wax [b]by his own hand[/b]".

Стоит ли пытаться сохранить повтор при переводе или это мелочь, которой можно пренебречь?[/quote]

Мне, кстати, показалось, что здесь тот случай, когда за автором можно подчистить. И да, это противоречит моей предыдущей мысли о том, что нужно делать наиболее близко к автору... Я не знаю, как это работает)

Кстати, что в итоге было на печати императора? Пять чего?

[лимонные корочки]

[TolMacho]

[Ять]

Вот что вещает одна из "железяк":
Имя Каин (Cain Bellari) выбрано автором с глубоким символическим и психологическим подтекстом, отсылающим к архетипам:
• Метафора «первородного предательства» и разрыва уз: В мифопоэтике имя Каин ассоциируется не просто с религией, а с концепцией разрушения фундаментальной связи. Для главной героини Нимы Краа Каин был её первой любовью, самым близким человеком и «названным братом» с детства. Когда Нима совершила свой морально неоднозначный поступок ради карьеры, этот союз был жестоко разрушен, а Каин отвернулся от неё. Автор использует это имя, чтобы подчеркнуть тяжесть их раскола — их дружба мертва, и между ними лежит непреодолимая эмоциональная пропасть, подобная первому библейскому братоубийству.
• Архетип «отмеченного» изгнанника: Библейский Каин получил «каинову печать» и стал вечным скитальцем. В романе Каин, будучи воином и претендентом от дома Лиса (Fox), также несёт на себе бремя своего прошлого. Он харизматичен и любим народом, но внутренне «отмечен» пережитой травмой предательства.
• Ирония характера: Антония Ходжсон любит тонкую иронию в именах. Каин от дома Лиса — расчетливый, хитрый, но при этом обаятельный и кажущийся «правильным» на фоне Нимы, которую многие считают беспринципной карьеристкой. Назвав самого привлекательного для публики персонажа именем культового злодея, автор изначально закладывает в читателя чувство подвоха: стоит ли доверять этому «Лису»?
Таким образом, имя Каин здесь работает как общелитературный архетип, а не как религиозная аллюзия. Оно сразу задает тон его сложным, болезненным и полным затаенной обиды отношениям с Нимой.

[uhty]

Другая железяка:

[TolMacho]

[Shemta]

А у меня по поводу "нехороших излишеств" вот какой вопрос, с которым я лично помучилась. Пришлось даже почитать про изготовление брусков туши. Так вот. Их заливали в деревянную форму, внутри которой вырезался рисунок, соответственно рисунок на бруске был выпуклый. А это значит, что "оттиск" уже искажает смысл, ибо не может быть, простите, "впукло" там, где "выпукло". Собственно, вопрос: стоит ли так заморачиваться с пресловутой выпуклостью или, оттиск и оттиск, какая тут уж разница.

[au+]

Понимаю, что кто-то уже ждет список финалистов. Список есть, но при его анализе выявились, скажем так, некоторые обстоятельства, требующие решения. Так что публикация пока задерживается.

(А время, которое у меня ушло на тот анализ, я бы с куда большим удовольствием потратил на подробный разбор конкурсного отрывка. Теперь же придется действовать по остаточному принципу.)

[au+]

Итак, список финалистов:

2. !Вороника
12. AmFm
18. Anuksa
20. arinari
25. AuroraWhisper
30. beta
36. Codence
89. vkusvill
122. Мария Максимова
123. Мария Следевская

Я с некоторой осторожностью поздравляю вышедших в финал. Осторожность продиктована тем же, чем и заминка. С высокой долей уверенности можно утверждать, что некоторые работы финалистов основаны на одном и том же русском (или близком к русскому) первоисточнике. Вернее, на одних и тех же. Подробности я здесь приводить не стану, главный судья о них оповещен. Работы тем не менее разные и, согласно судейским критериям, успешнее остальных, формального нарушения правил нет, менять их на ходу также представляется не особо честным. Пусть даже представления о честности, как мы сейчас видим, у всех разные.

Моя благодарность всем добросовестным участникам конкурса, судить было непросто, но интересно. Эстафета передается главному судье.

[Марья]

Интересно было бы увидеть подробный разбор конкурсного отрывка. Хотя очень многое уже было подсвечено в предварительных обсуждениях. Если не секрет, сколько работ изначально было в шорт-листе? Были ли работы-фавориты?