| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
 Добавлено: Сб Сен 29, 2007 6:05 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Что-то чудится мне, что часть символов пришла в киррилицу напрямую из греческого, а часть все же опосредованно, через латинницу... Ведь латинская письменность была к тому времени уже вполне самостоятельным явлением?
Ладно, не суть, буду ждать доклада  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Сб Сен 29, 2007 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Раз пошёл такой офф насчёт символов кириллицы 
На конференции случился разговор про букву Ё, и я рассказала про интересную книжку интересного человека. Вот его сайт. Книжка выглядит так и читается, как захватывающий роман
Upd. Почитала сама, что же там на сайте, на который я людей посылаю, и с ходу впёрлась в
| Цитата: | | Любой графический знак – суть отражение |
(правда, текст не самого ёфикатора, а некой дамы). Так вот, для тех, кто пропустил на конференции тот момент, когда мы склоняли этот глагол (кажется, на прогулке в лесу ):
Аз есмь
Ты еси
Он, она, оно есть
Мы есмы
Вы есте
Они, оне суть |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Сб Сен 29, 2007 9:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
 продолжаю офф:
читала в юности переводную фантастику (кажется, Вавилон-17), там весь сюжет был на этом склонении построен, на самоидентификации, осознании человеком своей субъектности.
Героиня объяснала лишенному памяти герою, что он, как и все люди, отделены от вещного мира:
"я есмь, а вы - суть" (вероятно, i am - you are).
В память врезалось.
Получается, неправильно?
А как надо было бы перевести? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Сб Сен 29, 2007 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): | "я есмь, а вы - суть" (вероятно, i am - you are).
В память врезалось.
Получается, неправильно?
А как надо было бы перевести? |
Неправильно, а как надо, не знаю.
А с "I am" вообще проблема. Хорошо им, у них в Библии короля Якова тоже "I am", а нам как-то выкручиваться приходится |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
