|
|
Шестой конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
 Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:36 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
А "коренастый"? Тоже вроде недурственно...[/quote]
Вот и я тоже "коренаст" написала. "Приземист", по-моему, тоже уместно... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Олла
Зарегистрирован: 25.09.2007
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| rem1 писал(а): |
кстати, спасибо оргнаизаторам, за то что сподвигли прочесть две книжки из цикла - первую и вторую (собственно, Койота)
вторая, на мой взгляд, гораздо лучше первой |
(Громким шепотом) А где их можно достать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rem1
Зарегистрирован: 16.08.2007
Сообщения: 26
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
удивительно, сколько народу попалось на этом несчастном "on the rocks"
вот и видно, что люди негламурные, по барам да ресторанам не ходят  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "из мегалита" - тоже хорошо сказано |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rem1
Зарегистрирован: 16.08.2007
Сообщения: 26
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Олла писал(а): | | rem1 писал(а): |
кстати, спасибо оргнаизаторам, за то что сподвигли прочесть две книжки из цикла - первую и вторую (собственно, Койота)
вторая, на мой взгляд, гораздо лучше первой |
(Громким шепотом) А где их можно достать? |
я из IRC утянул |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CDW
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| IWT писал(а): | | "из мегалита" - тоже хорошо сказано |
"возвышение мегалитического типа" - еще лучше
_________________
Не стоит прогибаться под изменчивый мир, однажды он прогнется под нас (с) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| rem1 писал(а): | удивительно, сколько народу попалось на этом несчастном "on the rocks"
вот и видно, что люди негламурные, по барам да ресторанам не ходят |
я на нём "попалась" давно. Был такой, разумеется, ни капли не переводной роман "Джин Грин - неприкасаемый". Так там герои постоянно попивали "Скотч "на скалах"". Я было решила, что это такой сорт виски, потом уж стала искать, проверять - ан нетушки. Со льдом.
век живи, век учись, всё равно... найдётся, чему удивиться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"все эти короли и герои, изваянные где ни попадя... " Майя своих королей чтили и "где ни попадя" не ваяли бы, по-моему.
"У него специфические глаза-бусинки, положенные всем испанским священникам" - Их раздают им, что ли  ? Такой себе "джентельменский (читай "иезуитский") набор: сутана, распятие и глаза-бусинки
"... но с таким особенным живым огоньком, которого так не хватает парням из Инквизици" - ой, сколько делов натворили эти простые "парни из Инквизиции"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| изумительную фразу нашёл коллега в переводе номер 47. среди прочего там "перья впиваются в пол". ничего так перья, проницатовые. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IWT
Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
чего-то о хорошем редко говорим...
а? давайте, кто чего хорошего найдёт? почин же был же уже! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "хорошо прожаренные птичка-другая" - ммм, нямка ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| И правда, хватит коллег хаить. Начинаю усиленно искать хорошее! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nightingle
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О хорошем:
А может кто-то мне объяснит, что всё-таки делает попугай? ))
Ну и ещё один перл, не могу удержаться:
"Каким образом этому испанскому иезуиту достался этот ключ?.Читал ли он о мистическом существовании ключа в каком-то надолго забытом томе гниющем в библиотеках Эскориала"
Последний раз редактировалось: nightingle (Пн Окт 01, 2007 12:57 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gogelia
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тьфу, опечатка - "хаЯть" (а то неудобно как-то с ошибками писать ). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rem1
Зарегистрирован: 16.08.2007
Сообщения: 26
|
| Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| nightingle писал(а): | О хорошем:
А может кто-то мне объяснит, что всё-таки делает попугай? )) |
это зависит от ваших познаний в пиктографии! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 След.
|
| Страница 6 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
