Справочники, ттудыть!

[Andrey Azov]

Как, господа, так получилось, что Центр международной торговли, обозначенный в Американе и БСЭ, газеты с книгами предпочитают называть Всемирным торговым центром?

И кому теперь верить?

[Виктор Вебер]

Возможно, стоит обращать внимание на год выпуска справочника и на дату на календаре. Что-то могло устареть и теперь переводится иначе, а то и просто изменяется. Вот, скажем, по той же "Американе" (1996) в американских высших бейсбольных лигах по два дивизиона, а на самом деле их сейчас три, поскольку прошла реорганизация.

[Andrey Azov]

[Murena]

Здесь в силу самой ситуации могла произойти сбивка. СМИ - электронным - было просто не до справочников, в тот момент это все просто с прямого эфира в прямом же эфире комментировали.
Ну, а дальше, понятно, было настолько у всех на слуху, что и печатные СМИ продолжили.