Паззл или головоломка?

[Pickman]

Читаю в книжке: "В плоской коробке явно лежала картонная головоломка, состоящая из кусочков, которые нужно собрать в соответствии с картинкой на крышке".
Не поленился, нашел оригинал - и мои подозрения подтвердились: "The box apparently contained a jigsaw".

А прижившееся слово "паззл" переводчице, увы, неизвестно.

[Nally]

А книжка какого года? Может, тогда паззлы еще так не назывались?

[Sandy McHoots]

А у Набокова в "Защите Лужина" вообще пузеля собирают

[clarke,s fan]

а меня головоломка как-то не смутила

[Pickman]

Книжка года этого
Пузеля - мощно, беру на заметку.

[Ликки]

[Pickman]

Ну уж увольте. Обходиться четырнадцатью словами там, где существует одно, короткое и уже закрепившееся в языке (а паззлом ведь у нас именуют не всякую, а именно разрезную головоломку), - это уже крайность, близкая к мокроступам. Да и читатели будут только путаться.

[clarke,s fan]

головоломка не мокроступы. и не девайс то есть не курьез, а разница подходов.
а если серьезно, нужно смотреть что за текст.

[Pickman]

Текст современный, про современных людей)

[маленькое ЧУДОвище]

Головоломка сама по себе - не караул.
Еще можно какую-нибудь составную картинку попробовать...

Но описание забавное, да
Очень уж дотошное патамушта, там, где и так все понятно.

"...картонная головоломка, состоящая из кусочков, которые нужно собрать в соответствии с картинкой на крышке"

[Ирма]

Мне кажется, там даже не в детальности описания дело, а в громоздкости фразы: "состоящая", "которые", "в соответствии" - как будто из технического словаря передрано. Написать что-нибудь типа "картонная головоломка, где из разрезанных кусочков надо сложить картинку, как на крышке" - проглотилось бы незаметнее (на шедевральность не претендую, я навскидку, просто как способ).

Если по тексту описательность требуется - то зачем точным, но безжизненным термином заменять человеческое описание. Мне, например, "головоломка" отзывается эмоциями и ассоциациями, а "пазл" выглядит как обозначение на ценнике, и что из них ставить в перевод - зависит от текста. Но формулировать, конечно, надо так, чтобы не было мучительно больно.

[Ликки]

[donna_belladonna]

Ничего не имею против паззла, хотя "разрезная гловоломка" очень по душе. Но паззл так к нам и пришел оттуда вместе со своим названием (или нет?) Зато я хорошо помню, как вставала на дыбы, когда мне посоветовали старый добрый "летающий диск" (игрушку) переводить как "фрисби". А еще есть страшное слово "хулахуп". Вот зачем втискивать новые заимствования, когда уже есть свои названия для этих вещей. Моя не понимай

[Ирма]

[Pickman]

Лично для меня "головоломка" слишком абстрактна. А "разрезная" звучит так себе (и уверен, часть читателей ничего не поймет).