| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Читаете ли вы книгу целиком, прежде чем ее переводить? |
| да |
|
33% |
[ 12 ] |
| нет |
|
27% |
[ 10 ] |
| когда как |
|
38% |
[ 14 ] |
|
| Всего проголосовало : 36 |
|
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Вт Янв 01, 2013 6:35 pm Заголовок сообщения: Читаете ли вы книгу целиком, прежде чем ее переводить? |
 |
|
Может быть, слишком частный вопрос для отдельного опроса, но мне в нем мерещится что-то очень важное идейно.
До поры до времени мне казалось само собой разумеющися: ну конечно, все читают книгу целиком заранее! А потом оказалось, что некоторые не читают сознательно. В частности, по рассказам (если не вру) Ирина Гавриловна Гурова не читала. Вот интересно, что это такое? Попытка смотреть на книгу не со стороны автора, а со стороны читателя? Что-то еще?
Последний раз редактировалось: MrsDee (Вт Янв 01, 2013 11:38 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2677
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 6:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Художественную - обязательно (хотя кто его знает, что там впереди).
ОФФ. Реальный случай (просто расскажу, хотя он вовсе никак не влияет на решение - читать иль не читать): в детективчике на первых страницах появляется письмо, которое оставила девушка - то ли погибшая, то ли просто избравшая свободу. К адресату она обращается 'you', и только на последних страницах выясняется: обращалась ли она к одному ГГ или ко всем родственникам...
/ОФФ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 7:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): |
ОФФ. К адресату она обращается 'you', и только на последних страницах выясняется: обращалась ли она к одному ГГ или ко всем родственникам...
/ОФФ |
ну, это легко поправить потом, даже если сразу не угадали  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2677
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 7:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| clarke,s fan писал(а): | | ну, это легко поправить потом, даже если сразу не угадали |
Ну да, как и в книгах, где ГГ повествует от первого лица, а потом оказывается, что это ГГ-ня...
Ой, это я не спорю, нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 7:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): |
Ну да, как и в книгах, где ГГ повествует от первого лица, а потом оказывается, что это ГГ-ня...
|
а еще бывают книжки, где сюжетная фишка в том, что героиня выдает себя за героя, и по-английски (в прош.времени!) это отлично прокатывает, а по-русски переводчикам приходится стоять на голове |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 7:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Стараюсь читать все, но тут все зависит от автора и содержания. Откровенную графоманию читаю по диагонали, а то и не до конца, лишь бы понять тон и стиль. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 7:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| clarke,s fan писал(а): | | а еще бывают книжки, где сюжетная фишка в том, что героиня выдает себя за героя |
И всё равно мне кажется, даже такое можно вернуться и выправить по всему тексту, да и бывает оно редко. Наверное, мне важно прочесть всю книгу, чтобы видеть ее механизм: на что работает проходная с виду фраза и вообще что тут зачем.
Поэтому ужас-ужас переводить первый том цикла, когда следующий еще не вышел в оригинале... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 7:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | ...ужас-ужас переводить первый том цикла, когда следующий еще не вышел в оригинале... |
Да-да-да, особенно когда там всякие загадочные предсказания и намеки по всему тексту рассыпаны, и неизвестно, что, где и как выстрелит к третьему, а то и пятому тому... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
Поэтому ужас-ужас переводить первый том цикла, когда следующий еще не вышел в оригинале... |
эх, это не ужас, это счастье...
Или первый и второй тома цикла (правда, Майя?), когда третий еще пишется... (впрочем, там тоже было счастье) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| clarke,s fan писал(а): | | Или первый и второй тома цикла (правда, Майя?), когда третий еще пишется... (впрочем, там тоже было счастье) |
Интересно, повторите ли это вы после того, как выйдет третий том. Вдруг окажется, что вы где-то себя загнали в ловушку (ну то есть я очень надеюсь, что нет, но ведь бывает же!) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
clarke,s fan
Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 722
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
Интересно, повторите ли это вы после того, как выйдет третий том. Вдруг окажется, что вы где-то себя загнали в ловушку (ну то есть я очень надеюсь, что нет, но ведь бывает же!) |
а это независимо от последствий было счастье. как и в первом примере. а там - как будет, так и будет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2677
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ОФФ. А как было браться за перевод первой книги из гепталогии? (абстрактно) /ОФФ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Из гепталогии, говорите? А если автор заявляет трилогию, а получается додекалог?
Кстати, огромное спасибо Маше Десятовой, которая пару лет назад перевела пророчество в стихах для первой книги непонятнологии, а я сейчас редактирую вторую (судя по всему, там их еще будет), и все скрытые ключи (и заячьи уши) замечательно подходят. 
UPD - автор стихотворного перевода Маша Виноградова... И тут мне очень стыдно, вот они, новогодние возлияния к чему приводят. А Маше Десятовой тоже спасибо... 
Последний раз редактировалось: Alexis (Вт Янв 01, 2013 9:22 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | ОФФ. А как было браться за перевод первой книги из гепталогии? (абстрактно) /ОФФ |
Ну раз уж пошел такой офф, то процитирую из своей книжки:
| Neal Stephenson писал(а): | | Но дон Дональд (или Дэ-квадрат, как его очень скоро стали называть между собой) как раз в то время по договору с издательством дописывал тома с одиннадцатого по тринадцатый трилогии «Сказание о древних королях» |
А ведь кто-то этого Дональда на русский переводит, ну не его, а того автора, на которого это пародия...
Upd: Аля, мы с тобой синхронно про трилогию
(строгим модераторским тоном) все, заканчиваем офф. Допустим, книга нормальная, не тринадцатый том в цикле. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Вт Янв 01, 2013 8:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Alexis писал(а): | Из гепталогии, говорите? А если автор заявляет трилогию, а получается додекалог?
Кстати, огромное спасибо Маше Десятовой, которая пару лет назад перевела пророчество в стихах для первой книги непонятнологии, а я сейчас редактирую вторую (судя по всему, там их еще будет), и все скрытые ключи (и заячьи уши) замечательно подходят. |
Это точно я была? А то я совсем такого не помню.
Заодно, раз уж все равно публично признаюсь в склерозе: некоторым (себя имею в виду) даже предварительное прочтение не помогает. Вижу аббревиатуру, лезу искать в интернете (к вопросу о немедленных поисках), не нахожу. Парой строчек дальше персонаж радостно заявляет, что она выдуманная. Или парой абзацев дальше аббревиатура замечательно расшифровывается в тексте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
