Опасные омонимы и ложные друзья переводчика

[olya1811]

T

telescope - подзорная труба
testify — давать показания, свидетельствовать, торжественно заявлять

theatre – кинотеатр;
theatrical – художественный (о фильме), кино-
theatrically – в кинотеатрах
theatical trailer - реклама на кинофильм

‘Ex-officer pleads guilty. Offence in theater…. David Angus Pollock, 55…. pleaded guilty to a charge of insulting behavior on a Bournemouth cinema’.
‘Separate Tables’, 1958, 00:33:08,300 --> 00:33:41,500

‘Carry Grant Theater’ не «Театр Кэрри Гранта», а «Фильмы с участием Кэрри Гранта».

‘They All Laughed was the last theatrical film in which Audrey Hepburn played a lead role…’.
http://en.wikipedia.org/wiki/They_All_Laughed

‘Mayerling is the title of an episode of the American television series Producers’ Showcase made for NBC, which was aired in 24 February 1957 and released theatrically as a film in Europe’.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mayerling_(1957_TV_film)

Director's Cut / Version / Edition <—> Theatrical Cut / Version / Edition
Общепринятое противопоставление двух версий фильма: полной режиссёрской и прокатной (обрезанной/отредактированной для кинопроката — подогнанной под допустимое время киносеанса или изменённой по цезурным соображениям для широкой аудитории).
На трекерах используется сплошь и рядом и часто переводится как «театральная» версия.

tick – не "нервный тик" (по-английски tic), а кредит(разг.), счет, платежеспособность, честность; галочка, отметка, птичка
tinker - не только жестянщик, лудильщик, а ещё и цыган ирландского происхождения
machine tools - не "станочный инструмент", а просто "станки"
torpedo - электрический скат
trampoline — батут

U

uniform - не униформа, а просто форма, например, военная, мундир. Это в цирке униформисты.
urbane — в значении "городской" используется в строительстве, а в общей лексике означает "вежливый, утонченный, выдержанный, с изысканными манерами"

[olya1811]

V

velvet - бархат
vicar - чаще не викарий, а приходской священник
vine - одежда, костюм
vinaigrette – флакон с нюхательной солью

And she applied a vinaigrette delicately to her nostrils.
Изящным жестом она поднесла к носу флакон с нюхательной солью.
from ‘The Snare’ by Raphael Sabatini, Ch. XIX.

W

station wagon – (амер.) многоместный легковой автомобиль (с откидными сиденьями и задним откидным бортом); многоместный автомобиль фургонного типа, микроавтобус
out of this world - не "не от мира сего", а просто неземное, великолепное, бесподобное

Z

zone - пояс, кушак

[olya1811]

Дополнительные ссылки:

http://yadernie.narod.ru/liar.htm
http://community.livejournal.com/sadtranslations/367151.html
http://falsefriends.ru/smalllist.htm

[olya1811]

Имена собственные

Cholmondeley - Чамли
Crichton - Крайтон
Durham - Дарем
Featherstonehaugh - как правило, Фэншо. Но эта фамилия может произноситься еще четырьмя способами. Обычно автор оговаривает в тексте, если произношение разнится
Gloucester - Глостер
Jerzy - Ежи
Jiri – Иржи
Leicester - Лестер
Norwich - Норидж
Sean - Шон
Silicon Valley - Кремниевая долина
Siobhan (ирл. женское имя) - Шивон
Southwark - Саутуорк. Но произносится "сазе[р]к"
Tottenham - Тотнем. В отличие от Бирмингема и Ноттингема (которые произносятся Бем[и]нэм и Нотнэм)
Tucson - Тусон
Worcester - Вустер

Дополнительные ссылки:

http://www.agpl.ru/agopel/publik/fon-tr.pdf