Конкурс № 37

[Grell]

И ещё сноска мне кажется важная про "old rail path". Большой молодец, кто до этого докопался:

Одним из интересных велосипедных проектов в США является берущая начало в 60-х годах кампания Rails to Trails по созданию на месте старых железнодорожных путей дорожек для пешеходов, любителей роликов и для велосипедистов. Многие дорожки, созданные после того, как были убраны рельсы, проходят по живописным сельским районам и пригородам. Некоторые из них насчитывают больше сотни миль и представляют удачный вариант для велопохода. Маршрут Алум Крик частично проходит вдоль таких старых железнодорожных путей.


Поставить сноску предлагаю либо после Алум Крик, либо после "бывшей железнодорожной ветки".

[Большая Медведица]

[ABCDEFG]

Каждый думает в меру своей испорченности ))

[tamika]

Мы не плохо общались на форуме в этот раз. Если кому-то хочется продолжения после конкурса, приглашаю присоединиться к своей тусовке. Мы переводим рассказы лауреатов престижных фантастических премий, общаемся, готовимся к новому конкурсу ШБ. В компании готовиться веселее, верно?

Если кому-то интересно, у меня в профиле найдёте мой е-мейл.

[Aine]

[Aine]

* Красный проспект - главная улица Новосибирска.
(чуть-чуть ошиблась, сорри)

[Большая Медведица]

Aine, класс ))) Особенно пассаж про ректора понравился. Имена у Вас практически булгаковские (ну или Ильф и Петров). Жаль, что велосипедисты и бегуны на улицах - какая-то не российская реалия. Может, им лыжи выдать?

[Aine]

[Aine]

А, до меня дошло!
Главные герои не велосипедисты, а лыжники ))))
Супер!

Передаю эстафету

[При-Vet]

Grell,спасибо, что поддержали. Эта дорожка пересекает весь город и проходит неподалеку от университета. К ней герои и направлялись, а об улице, мне кажется, речь не идет. В черте города по дорожке гуляют с собаками, детьми, катаются на чем попало, бегают. А потом компания вырулила на простор и ...

[Grell]

При-Vet, интересно.
Мне, честно говоря, стыдно, что я не погуглила, секундное же дело, а ведь даже обратила внимание, когда первый раз читала текст, что "path", а не "way". Но я почему-то решила, что это авторский неологизм. А речь всё равно идёт просто о железной дороге.
Вывод: надо слушать интуицию И даже с детства знакомые слова не помешает в словаре посмотреть, можно много интересного узнать, как в случае с чашкой и стаканчиком.

Aine . Диалог - вообще супер!
И, да, есть что-то булгаковское, начиная с "в дверях материализовался ректор"

[Fischdottir]

Aine, ой, повеселили!

А если герои встанут на лыжи - так ведь недалеко и до медведя

[Большая Медведица]

[JUMA]

[ABCDEFG]

Ректор, думаю, выплыл ))) чтобы кофе не пролить.

P.S. 2 Grell: можно еще 2-3 пристойных варианта собрать, материала много. Например, мне понравилось "Полегче, чемпион, - прохрипел Оуэн". А еще понравилось "Муха в кедах" ))) Не пойму даже в контексте это или нет ... или устойчивое выражение? В любом случае отдаю должное автору )