Конкурс №35

[Lady Jane]

Добрый вечер. Работа под номером 76. Впервые участвую в конкурсе и, признаться, не думала, что окажусь не только в десятке, но и в числе победителей. Спасибо собравшимся как за похвалы, так и за критику. Всем переводческих успехов и побед!

[Татьяна Ильина]

Признаюсь, я сама тоже одолела только переводы из первой сотни, вернее, даже полусотни) Но я не судья)
Поздравляю победителей. Хотя осталось все же много вопросов.
В первом из переводов меня как читателя смутили отдельные места, но смутили довольно сильно. Встреть я такое в книге, мне бы было не по себе.
Это:
1) "...и в кухню НЕТВЕРДЫМИ НОГАМИ ВОШЕЛ Грейди"... Все же ногами или шагами, и если "нетвердыми шагами", то ассоциация с походкой выпившего человека, а тут даже не понятно, что речь о ребенке, пока не продолжишь чтение. Если же "нетвердыми ногами" - то это еще более странно. А у кого они твердые??
2) "Фрэнк улыбнулся и ДЕЛОВИТО ОСМОТРЕЛ Грейди".
"Деловито осмотреть" может врач больного или следователь место преступления... А ребенка в описываемой ситуации можно все-таки "рассматривать", "изучать", как мне кажется, и уж точно не "деловито".

[При-Vet]

А будет ли в этот раз возможность платного разбора работы?