Заочная школа. Вопросы

[Incognito]

Участники заочной школы!

Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями и результатами ваших занятий?!

[LyoSHICK]

СРОЧНО!

Разыскиваются участники заочных семинаров 2-го потока. Мне известны только 10 из 12. А отозвались в нужной ветке только двое!..
Кто записался и получил от меня подтверждение - отзовитесь в нужной ветке.
А кто не записался и не отметился у меня... даже не знаю, куда писать.

[Nitya]

А что будет, если остальные не найдутся?

[LyoSHICK]

Пожалуйста, прекратите меня пугать!

[Takeiteasy]

На самом деле, очень хотелось бы услышать мнения о заочных семинарах, все равно от кого - от участников или от организаторов. Оправдались ли ожидания, какие получили результаты. Было бы здорово!

[Mrs.HOPe]

Мне очень понравился курс. Были интересные, стилистически разные задания.
Удачный формат – на примерах разбирали, какие трудности могут возникнуть при переводе, типичные ошибки и, конечно, недостатки каждой конкретной работы. Стало понятно, в каком направлении двигаться дальше. О результатах: мне показалось, что к последнему заданию у всех участников стало получаться лучше, а у некоторых – совсем здорово.
Преподаватель задает направление, указывает на ошибки, делится практическим опытом это все очень и очень полезно. На мой взгляд, в переводе две составляющие – творческая и техничекая. И если технической (типичные ошибки новичков) можно научить, то творческую (свой способ «ловить волну») - только нащупать самостоятельно.
В общем, мои впечатления - самые положительные. Еще раз спасибо Школе и Екатерине Михайловне.

[Incognito]

[Takeiteasy]

Mrs.HOPe , спасибо за ответ!
Если позволите, спрошу, Вы занимались просто для себя? Для Вас перевод - хобби или зарабатываете этим? Если зарабатываете, почерпнули для себя что-то принципиально новое и полезное?

[Mrs.HOPe]

To Incognito - тексты были художественные просто в разных жанрах

To Takeiteasy - переводами не зарабатываю (у меня инженерная специальность), но чрезвычайно этим делом увлеклась. Так как базового языкового образования у меня нет, я вообще очень много нового для себя открыла ну и конечно, главное, поняла (я надеюсь) в каком направлении двигаться дальше.

[kristi]

Скажите, пожалуйста, когда будет новый набор в заочную школу?

[Julia Stamp]

Присоединяюсь к вопросу. Не знаю, каким образом, но сегодня впервые увидела эту ветку, хотя стараюсь следить за новостями на форуме....И нигде не говорится о начале набора на второй поток заочной школы...Приём на него уже закончен?

[ДоБрый Гений]

Со вторым набором получилось так. Наши партнеры из Украины попросили взять исключительно их группу.Что мы и сделали. Тем не менее, до начала лета мы планируем провести еще один цикл семинаров, начнем примерно в конце апреля. Следите за объявлениями на сайте www.bakanov.org и в открытой группе Вконтакте http://vk.com/bakanovschool
Кстати, думаем и о курсе из четырех-пяти вебинаров...

[Julia Stamp]

Спасибо за оперативный ответ! Обязательно буду следить!

[kristi]

Огромное спасибо за информацию.

[Nitya]

Кто участвовал во втором цикле семинаров, поделитесь, пожалуйста, впечатлениями. Если кто участвовал и в первом, особенно интересно услышать вас.