Другие языки

[MrsDee]

А нельзя Оуэна-Овайна в целях благозвучности писать на английский лад Глендовером или там Глендауром? Или хотя бы соединить Glyn Dwr в одно слово?

[Ирма]

На английский лад не хочется, и Оуэна тоже, там про него валлиец разглагольствует (этот самый -ап- с неприличной фамилией). Если напишу Овайн Глендур - ничего? Он в таком виде тоже в сети много встречается.

А остальные два оставить как есть - Давид-ап-Трагарн и Понтигвейт?

UPD: Ой, у меня в тексте "Давидд-ап-..." - Давидд с двумя "д" (Dafydd ap Traharn). Эти двойные по-русски воспроизводятся?

Я настолько в валлийском чайник - даже сравнений не придумывается.

[MrsDee]

Я не уверена, что читатели поймут, что тут валлийское произношение, а что - английское, но дело хозяйское

Про остальное не скажу, я то немногое, что знала о чтении валлийских слов, забыла. Но в случае Трахарна есть ещё вариант взять другой вариант спеллинга - Трехерн.

Dd Эрлихман передаёт как дд:

http://www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/imena.htm

Для колорита самое оно

Upd. Мне почему-то даже кажется, что Оуэн больше воспринимается как валлийское имя. А вдруг кто-нибудь из читаталей и "Генриха Четвертого" обожает до заучивания наизусть?

[Ирма]

Мне казалось, что чем непривычнее - тем "валлийскее" , но Вы правы, Оуэн валлийским сигналит, а нечто непонятное - нет. Пусть будет Оуэн.

Но если равняться на Генриха IV, то надо Глендаур? И вянет как цветок решимость наша в бесплодье умственного тупика

[MrsDee]

Ну, я честное слово не знаю... Глендаур безусловно красивее, чем Глиндур, вполне можно писать, как в "Генрихе". Имхо.

С Трахарном - Трехерном логика такая: в Рыбакине на Traharn, Traharne стоит вар. Trehern, Treherne с одним и тем же значением валл. "железо". Видимо, эти валлийцы сами не знали, как пишутся их имена На Давидда этот никак не должно повлиять.

[Ирма]

Понятно. Оуэн Глендаур как в "Генрихе" и Давидд-ап-Трехерн с железом в фамилии .
А Понтигвайт надо, похоже, через "ай". Что меня дёрнуло писать через "ей" - даже и не вспомню, давно было.

Спасибо огромное!

[menthe poivree]

Фраза на испанском: "Cuando te tengo a ti, vida, quanto te quiero". Как это произносится? "Куандо те тенго а ти, вида, куанто те кьеро"? И еще - если убрать "a ti", смысл меняется?

[Widdershins]

Произносится так, все правильно. Смысл не меняется. "Когда ты есть у меня, жизнь, как я тебя люблю".

[menthe poivree]

Спасибо! Значит, героиня будет бормотать "куандо те тенго, вида".

Это название картины, пока добрые люди роются в альбомах, утащила из сети вот такой перевод: "Как я люблю тебя, жизнь, когда ты есть у меня".

[Widdershins]

Ага, Фрида Кало.

[menthe poivree]

Как произносится неприличное греческое слово "hyessou"?

[MrsDee]

вот здесь обсуждают:
http://arno1251.livejournal.com/258266.html

предлагают йессе (и тогда в Вашем варианте должно быть йессу)

[Djn]

Вообще, ничего совсем уж похожего на греческом найти не удается. Действительно частое греческое ругательство - γαμήσου (точнее αι γαμήσου). Произносится «гамИсу» с фрикативным "г". Возможно, это и имелось в виду.