Конкурс №32

[Lynx]

LoriK, им больше негде плавать, а хочется. До моря ещё дальше, туда так просто не дотопать. Почитайте предыдущие странички, многое станет понятнее.

Мне не понравилась другая нестыковка:
- плавать идут вечером
- через некоторое время наступает кромешная тьма она же безлунная ночь, вспоминаются цыплята/куры
- мальчик целый час бредёт по дороге - то есть время к полуночи?
- встречает отца, который едет в соседний городок на "ежевечернюю партию в карты" - опять вечер? Или в Малайзии до рассвета "вечер"?

Что-то тут со временем не то. Зачем бы это автору?

[Galatea23]

В тех широтах солнце садится очень быстро, сумерек почти нет.

[antisugar]

[by Oksa]

Благодарю за ссылки на английскую версию

[LoriK]

Большое спасибо все, кто мне ответил!

Насчет "нестыковки" вечер-ночь, я предполагаю, что мальчишки пошли купаться перед тем, как начало темнеть, а это в тех местах происходит в 6 вечера, пока купались и т.п. , пока он час шел, папа встретился, допустим, часов в 8. В карты играли ну пусть с 9 вечера. Так что всё умещается. А то, что парень говорит про безлунную ночь- это может быть потеря временной ориентации от испуга и растерянности.

[Katze_bro]

Кстати говоря, если предположить, что главный герой действительно назван в честь яшмы (ясписа)...

[Голь]

Night had begun to fall when we got to the pool. I undressed quickly, eager to feel the water. Swimming in the dark felt different, special: the absence of light made my skin look less pale. The sky was blank and black with cloud. There was no moon; nothing was illuminated. Even the ripples of the water as we slid into the pool did not show.

On this swim, as on every other, there was no purpose, no silly race, no “first to the other side wins.” We just swam.

Не поможете перевести выделенное?

[Katze_bro]

[Голь]

Спасибо! А не может быть здесь у blank какого-нибудь другого оттенка - связанного с настроением, например?

[Katze_bro]

Лично я не вижу. И, насколько я понял из прочтения первой части (Джеспер), автору не свойственны такие фигуры речи. Он скорее грубый реалист.

[Голь]

Тогда, наверное, как-то так:

[Katze_bro]

[Katze_bro]

Я имею в виду, что «тавтология» хуже, чем её отсутствие, но, если она где-то есть и заменить её никак не выходит, не стоит убиваться над ней по полчаса или больше. Тем более не стоит убиваться, если она гармонично вписывается в текст. Лучше уж «тавтология», чем корявость и неестественность.

[Голь]

А как же nothing was illuminated?

[Katze_bro]