стихотворный эпиграф

[clarke,s fan]

Друзья, нет ли у кого сборника стихов Стивена Винсента Бене? Мне и нужны-то пара строчек. Не думаю, что стихи эти переводились, и даже по-английски почему-то не гуглится. Мне бы стихотворение целиком, чтобы было от чего плясать.

А эпиграф такой:

Bury me where the soldiers of retreat
Are buried, underneath the faded star

Большое спасибо.

[LyoSHICK]

А вот кому стихи?..

[clarke,s fan]

да-а-а, поисковик из меня тот еще....
Но главное, я знаю, что есть перевод поэмы! (и даже знаю, у кого попрошу )
Спасибо большое!

[sea mammal]

Перевод поэмы в природе есть, но его нет ни в интернете, ни в доступных библиотеках. Он выходил в каком-то американском издательстве, а отрывок был в журнале "Америка" в 70-е. Отрывок, боюсь, без этого куска. Катя вернется из Питера, скажет точно.

[clarke,s fan]

а, я-то думала, у Кати перевод целиком Нда, придется переводить

[Pagad Ultimo]

Поэма была переведена Иваном Елагиным и вышла в 1979 году. В Интернете текста ее нет:

http://www.vekperevoda.com/1900/ielagin.htm

[menthe poivree]

А нет ли у кого-нибудь на полке Ронсара? Я тоже ищу эпиграф.

А именно - стихотворение, к которому Матисс сделал иллюстрацию, слегка изменив первую строчку. "Первая книга любовных стихов", стих XVI, две первых строфы. Упоминается русалка/сирена - она, собственно, и нарисована.

Моя задача - найти перевод, где есть эта сирена. (И куда матиссовское хулиганство можно встроить, не ломая рифмы и размера.)

[Pickman]

Нашел только дриаду. Номер стиха не известен.

Дриаду в поле встретил я весной.
Она в простом наряде, меж цветами,
Держа букет небрежными перстами,
Большим цветком прошла передо мной.

Перевод В. Левика.
На всякий случай

[menthe poivree]

Спасибо! Это не оно, хотя, подозреваю, что у Левика должен быть и мой кусочек. Напишу-ка я в "Век перевода".

[Alexis]

Вот эта русалка, что ли? Похоже, уЛевика нет

Je veux pousser pai' la France ma peine,
Plustost qu'un trait ne vole au décocher :
Je veux de miel mes oreilles boucher,
Pour n'oujr plus la voix de ma Sereine.

Je veux muer mes deux yeux en fonteine,
Mon cœur en feu, ma teste en un rocher.
Mes pies en tronc, poiu' jamais n'approcher
De sa beauté si fièrement humaine.

Je veux changer mes pensers en oiseaux,
Mes doux soupirs en Zephyres nouveaux,
Qui par le monde éventeront ma pleinte.

Je veux du teinct de ma palle couleur,
Aux bords du Loir enfanter une fleur,
Qui de mon nom, et de mon mal soit peinte.

[menthe poivree]

Она самая. Спасибо за книжку, но там и правда моего кусочка нет.

И где ж ее искать, хвостатую. Заманила и бросила...