Оформительское. Названия рок-групп - латиницей, кириллицей?

[Zhenia Prokopyeva]

Уважаемые коллеги,
возможно, это уже спрашивали на форуме, но не успеваю искать.
Названия англоязычных музыкальных групп в тексте принято писать латиницей или кириллицей? Грубо говоря, Beatles (как уверяет меня редактор) или "Битлз" (как уверяю редактора я).
Еще мы спорим из-за сносок. Герои "моего" романа постоянно слушают музыку, но помимо битлов, роллингов и т.д. они еще и менее известных музыкантов той эпохи слушают. Что же, к "Роллингам" не ставить, а к "Бобу Дилану" (!) ставить?
На всякий случай: язык оригинала итальянский. Но итальянцы пишут названия и даже просто заимствованные слова - как в языке, откуда те пришли.
Заранее спасибо за ответ.

[MrsDee]

Боюсь, что вам можно только посочувствовать, потому что единых требований, на которые вы могли бы сослаться в разговоре с редактором, просто нет, а есть издательская практика, и она везде разная. То есть, как правило, издательства требуют писать все кириллицей (до последнего времени это было железное правило и никакие объяснения, почему в конкретном случае лучше латиница, не принимались). Журналы все пишут латиницей, до идиотизма.
Мне кажется, из соображений здравого смысла и читательского удобства лучше бы плюнуть на единообразие и писать кириллицей все привычное, а латиницей - всякие малоизвестные группы, которые иначе и опознать нельзя.
Та же история и со сносками, никаких общих правил нет. Но на Боба Дилана я бы сноску давать не стала, разве что для понимания текста необходимо дать о нем какую-нибудь дополнительную малоизвестную информацию.

[sparrow]

Так а Боба Дилана редактор чего, тоже предлагает латиницей оставлять?

[LyoSHICK]

[MrsDee]

[Annabel]

Вопрос, по всей видимости, относится к художественной литературе.

В данный период работаю над переводом книги нон-фикшн. Там сплошные Sex Pistols, Clash, Blondie и т.д. Также названия альбомов и песен «Horses», «These boots are made for walking» и т.д. Оставляю латиницу. Имена, конечно же, кириллицей: Нэнси Синатра, Дебби Хэрри (другое дело, какой вариант транскрипции считать правильным).

[LyoSHICK]

[MrsDee]

[LyoSHICK]

Спасибо большое. Только вот (охх, не могу без ОФФов) публикация в электронных СМИ меня, как бы это сказать, смущает.

Вот что я имею в виду (анонс к очередному выпуску телепередачи "Top Gear" - простите за кавычки):

[Ирма]

К вопросу о кавычках с латиницей. Цитата отсюда, описывающая основной принцип.

[Zhenia Prokopyeva]

Я тихо плачу. Неужто "Дорз" и "Роллинг стоунз" писать латиницей?

И вообще. Вот у меня лежит где-то в квартире сборник "Американская повесть XX века". Там в старой доброй повести девушка ставит пластинку на проигрыватель ну какого-то совсем мне незнакомого музыканта. И ничего, я как-то понимаю, что он музыкант, и обхожусь без сносок, и кириллица меня, неанглоязыную, с толку не сбивает, а даже наоборот. Неужели правила изменились вопреки тому, что "То есть, как правило, издательства требуют писать все кириллицей (до последнего времени это было железное правило и никакие объяснения, почему в конкретном случае лучше латиница, не принимались)"?

[MrsDee]