Литература начала 19 века

[Alexis]

Разумеется, нельзя объять необъятное (вон Энтони (Антони?) Троллоп на русском - одни "Барчестерские башни", а ведь классик получше Диккенса), но есть целый пласт английской классики, о котором русский читатель и не подозревает... Впрочем, если относить Джейн Остен к сентиментальной (дамской) прозе... Но речь не о том. Фрэнсис (Фанни) Берни - "Эвелина", "Цецилия", "Камилла". Мария Эджуорт (ее, правда, издавали в 70-ые в Литпамятниках, "Замок Рэкрент" и "Вдали Отечества") - "Белинда", "Покровительство", "Элеонора", "Елена"... Хорошо бы, а? Молчу уж про Афру Бен и Шарлотту Леннокс (впрочем, их, кажется, переводили) А то все вампиры, вампиры.

[sea mammal]

Я тут как раз прочла отрывок из Фанни Берни. (Это я проводила изыскания для своего Моэма). Ну, не знаю, не знаю.
Мне кажется, то, что в свое время не вошло в русскую культуру, уже очень трудно втащить с опозданием.
На последней конференции мы специально спрашивали про переиздание "Барчестерских башен", и оказалось, что они продаются плохо. Если бы их мигом раскупили, то, может, издательство и заказало бы переводы Троллопа, а так - нет.
А Фанни Берни я планирую выложить кусочек из дневниковых записей в ЖЖ.