Языковые анахронизмы в сериале «Аббатство Даунтон»

[Алан 2]

"Создатели популярного британского телесериала "Аббатство Даунтон", действие которого разворачивается в период первой мировой войны, подверглись критике за то, что герои фильма используют сленговые выражения, возникшие в 60-е годы прошлого века – спустя 40 лет после описываемых событий."
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2051332/Downton-Abbey-writers-string-language-gaffes.html
ИМХО, это и «наша» (чисто «переводческая») проблема.

[rowana]

Как я поняла, речь о втором сезоне, который до наших торрентов еще не добрался. Что же до первого сезона, смотрела в оригинале и прямо-таки наслаждалась речью героев, никаких ляпов мое ухо не словило. Кстати, а у нас он в переводе выходил?

[Алан 2]

Как я понимаю, да. Например, http://filmix.net/17166-abbatstvo-daunton-online.html

[vmb]

Весь первый сезон уже есть в переводе Первого канала (вдобавок к переводу субтитрами и любительским озвучкам по этим субтитрам). Второй сезон (первые пять серий) тоже есть уже с английскими и русскими субтитрами и любительской озвучкой. На рутрекере можно найти все эти варианты.

[rowana]

2 Aлан 2 & vmb

О, спасибо! Уже побегла качать второй сезон. И - yes! - отставить любительский перевод, максимум - английские субтитры. И никакие анахронизмы, пусть даже выцепленные by keen-eared fans, не испортят моего удовольствия