Язык или речь? Народ или автор?

[vmb]

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий... ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный... язык JavaScript.

Написал ещё одну утилиту с пугающим названием (ещё более пугающим, чем «Проторедактор»).

Может, кому-нибудь из будущих конкурсантов пригодится — проверять отрывки на скрытые цитаты, устойчивые выражения и т. п.

Очень профессиональным переводчикам вряд ли будет нужно. Разве что для развлечения)

[vmb]

Версия 0.2 (ссылка в конце поста):
+ Добавлены основной и параллельный (англо-русский) корпусы НКРЯ.
* Разбираемый текст теперь запоминается перед закрытием формы.
! Исправлены небольшие ошибки.

Больше ничего добавить не получается. Яндекс всё время норовит подсунуть результаты для запроса без кавычек, если в кавычках ничего не нашлось. BNC жутко тормозит, а потом вообще останавливается, потому что жёсткое ограничение на количество запросов в минуту. Остальные посредники для BNC (например, этот) и другие английские корпусы (например, это замечательное собрание) не имеют простого GET-доступа, а внутренний интерфейс их слишком сложен для наших целей.

Если у кого-нибудь появится на примете что-то похожее на НКРЯ, но для английского языка, дайте, пожалуйста, знать.