Финансовая сторона

[Solan]

[ДоБрый Гений]

Наверное, на ваши вопросы уместно ответить мне. Итак, по порядку.
1. Конечно, оплата зависит от мастерства переводчика. И от его ответственности. Короче говоря, издательство хочет работать с переводчиком, который выдаст предсказуемое качество в условленный срок.
Да, разные издательства могут предлагать разные гонорары, причем у определенных издательств, специализирующихся на выпуске научной литературы, гонорары могут быть выше процентов на 50, чем за "художку", - потому что перевод потребует довольно глубоких специальных знаний (и более скучного сидения). У издательств, выпускающих художественную литературу, гонорары примерно сопоставимые - рынок!.. Они могут быть увеличены в случае особой срочности, или когда привлекаются "имена".
Что касается конкретных сумм, лучше вам поинтересоваться непосредственно у заказчика перевода; недавно мы получили очередное подтверждение тому, что издательства косо смотрят на разглашение гонорара...
2. Что касается обучения в Школе. Ох, долго рассказывать!.. Постоянное дистанционное обучение идет в специальном "закрытом" разделе сайта. Там же новичок показывает промежуточные этапы своей работы, и ему дают советы - не один куратор, а многие более опытные участники Школы. И всегда есть возможность обсудить вызывающие сомнения места, совместно найти лучшие решения...
3. Чтобы узнать ответы на третий вопрос, станьте "школьником"! Победите в конкурсе, успешно преодолейте дополнительный тест, получите разъяснения - и тогда уже сами будете решать, брать ли работу.

[dopos]

средняя стоимость любительского перевода 150 руб за тысячу


_______________
обожаю много снега, но ненавижу, когда он начинает таять вокруг слякоть и фу

[LyoSHICK]

Шесть тысяч за лист - совсем неплохо.

[маленькое ЧУДОвище]