Локализация детского языка

[Becky]

Уважаемые профи! Поискала в путеводителе, не нашла. Помогите, пожалуйста, советом по теме:

Я перевожу фильм, в котором фигурируют дети. Соответственно, дети разговаривают на своем языке, с дразнилками, считалками и прочей спецификой.

К примеру, такая ситуация: две девочки ссорятся, и одна из них начинает дразнить вторую, повторяя что-то вроде "silly-silly Lizzy, silly-silly Lizzy!". Из собственного детства всплывает подходящий русский аналог: "Оля - дура, хвост надула...". Мне кажется, что это подходит по стилю и будет близко и знакомо зрителю (по-крайней мере, рожденным в 80х ). Но тут закавыка - если написать "Лиззи - дура, хвост надула..." или там Гретхен, или еще какое явно нерусское имя, то фраза уже как-то цепляет глаз и слух. Вроде бы уже не так гладко и естественно получается.

Или, например, девочка обещает пожаловаться родителям, а вторая отвечает ей "Ябеда-говябеда!" (опять же из моего детства; надеюсь, кто-то еще помнит про соленый огурец ).

Вопрос - естественна ли такая локализация, или все же стоит поискать какие-то другие способы, не столь "русифицированные"?

И где, по вашему мнению, вообще эта тонкая грань между уместным привнесением родного колорита в перевод и избыточными "матрешками-гармошками"?

Заранее спасибо!

[Incognito]

Becky! Я пока еще не уважаемая профи, но рискну поделиться своим мнением: для меня лично очень важен контекст! Дети разные бывают... Не зная контекста фильма, сложно ответить, насколько подойдет или не подойдет предложенный вами аналог.

[LyoSHICK]

ОФФ. Неужели на каком-то историческом отрезке говябеда сменила нашу родную корябеду?..
/ОФФ

[Becky]

[Becky]

[LyoSHICK]

[Becky]

Мы с Вами что-то разное читаем, видимо:

Ralexx
27.2.2009, 11:02
ха странно! второй слышал а первый нет! хотя из москвы!
katyakovec


Оба варианта слышал... первый чаще

Июльчик
27.2.2009, 15:44
Антиресно smile.gif
Ни разу не слышала первый вариант, который московский. Надо бы знакомых москвичей опросить smile.gif

Lelik
27.2.2009, 16:04
ЗА полвека((( 1 вариант впервые слышу

koldun
27.2.2009, 19:45
первый вариант ни разу не слышал.

А вообще я слышала его лично и неоднократно в своем детстве.

[LyoSHICK]

Возражения относятся к дихотомии "таракан" - "огурец". Кто приводит конкретные варианты, пишет "жадина-говядина".
Впрочем, против "неоднократно" возразить не могу.

Тем более, что гугл выдает на "говябеда" 156 результатов...

[Becky]

Ну, зато "жадина-говядина" - вариант бесспорный

Хотя, боюсь, это все уже нерелевантно. Кто его знает, как сейчас современные дети дразнятся - может, все эти припевочки ушли в небытие...

Но все же, возвращаясь к теме: уместны ли эти "говядины" и прочий детский фольклор в переводе?

[LyoSHICK]

[Carriage]

У нас ребенок принес из садика: "Жадина-говядина пустая шоколадина"

[Reseda]

Я из регионов (Поволжье-Предуралье), но в жизни не слышала второй вариант в таком виде. Солёный огурец, конечно, был, но ябеда всегда была корябедой(карябедой), и никак иначе. А с "шоколадиной" у нас тоже было, только "Жадина-говядина, попа-шоколадина" почему-то . Десять лет назад у племянницы было точно так же, более свежих данных, увы, нет.

А по поводу заданного вопроса высказываться не смею, ибо не то что не профессионал, но и вообще не переводчик,а читатель. Но мне, как читателю/зрителю, было бы странно от Лиззи или Бекки услышать про солёный огурец, но вполне нормально "жадина-говядина" или "ябеда-корябеда".

[Becky]

Ну все, зациклились...

Я бы все же хотела услышать мнения по существу вопроса.

[LyoSHICK]

По-моему, Reseda вполне по существу выразилась - что-то странно читать, что-то - нет. Дальше нужно разбирать конкретные случаи.
Если ослик Иа скажет "Сиди, сиди, Яша под ореховым кустом", наверняка большинство поморщится.
Про соленый огурец - не знаю. Вроде бы соленья еще хоббиты с удовольствием заготавливали и потребляли. Но, видимо, какие-то возникают явно отечественные ассоциации. Как по мне, допустим, не стоит иностранцу говорить "семечки каленые". Наверное, то же самое.

Повторюсь, каждый случай придется рассматривать отдельно. ИМХО.

[Widdershins]