Переводческая деятельность в метафорах

[vmb]

Скопилось несколько историй, запомнившихся своей символической связью с переводом. Мне кажется, они могут послужить образом для многих вечно спорных тем: анализ и чутьё, точность и естественность — калька и отсебятина, знание и навык, теория и практика, начётничество и вкус, главное и третьестепенное и т.д.

http://www.anekdot.ru/id/696777/

http://tiina.livejournal.com/875347.html

http://bormor.livejournal.com/749885.html

Напоследок ещё одно изречение со спорной принадлежностью, которое, думаю, тоже нужно воспринимать исключительно образно.

Может, у кого-то тоже есть подходящая коллекция.

[L'oiseau de feu]

Ув. vmb!

Очень повеселили! Особенно историей про Псковские камни