Семинары

[LyoSHICK]

Начинаем запись желающих участвовать в семинарах Евгении Абаевой и Дарьи Целовальниковой.

Запись проводится в соответствующих ветках.
Начало семинаров предусмотрено 27 апреля. Длительность - неделя.
(Заявки принимаются до 26 апреля; следите за объявлениями)

Е. Абаева:
Тема «Предпереводческая работа с текстом».
На примере двух отрывков разной тематики будем рассматривать некоторые проблемы, которые надо решить «до», чтобы не было мучительно тяжко «после».

Д. Целовальникова:
Тема «Пейзаж, интерьер, портрет».
На групповом занятии мы продолжим рассматривать трудности перевода описаний, уже в книгах более сложных.
В зависимости от уровня и потребностей обучающихся мы пройдемся либо по книге для подростков (повесть-загадка, динамичная и полная каламбуров, ярких зарисовок всех трех типов, ничего лишнего – и тем сложнее задача переводчика!), либо погрузимся в психологический триллер британской писательницы (пронзительный и полный описаний всех трех типов, перекликающихся с мироощущением и чувствами главной героини).

[ДоБрый Гений]

Уважаемые участники семинаров! Как всегда, конкретные занятия, с заданиями и разбором заданий, проводятся на платной основе. Стоимость занятий у Дарьи Целовальниковой - 1200 руб., стоимость занятий у Евгении Абаевой - 1000 руб., которые надо перевести на Яндекс-деньги. Номер кошелька будет указан в ветке семинара.

[LyoSHICK]

Завершается запись участников на семинары.