Второй вебинар (02.04.17)

[LyoSHICK]

Здесь можно, например, задать вопросы, которые не были заданы во время вебинара.

[LyoSHICK]

А здесь можно скачать запись вебинара №2 (1,5 Гб).

[Maria_com]

Добрый вечер.
Возник вопрос вдогонку. В конце вебинара Владимир Игоревич сказал, что, если автор текста при описании механизма или сложного процесса допускает ошибку, намеренно или нет, можно сделать ссылку с указанием "так у автора" и оставить ошибку. Вопрос: стоит ли так заострять внимание читателей на том, что у автора ошибка, ведь её чаще всего могут заметить только специалисты, а средний читатель ничего не заметит?

[ДоБрый Гений]

Я бы оставил это на усмотрение переводчика. А еще точнее, на месте переводчика, наверное, все-таки указал бы, а окончательное решение останется за издателем.