Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 43
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 01, 2020 4:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Болел за 97 работу, был уверен, что попадет. Такая складная...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Irene


Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 210

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 01, 2020 4:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1. Выбор справедлив. Практически все работы, которые, имхо, отличались на общем фоне, попали в финал.
2. Участников все меньше, комменты судей все лаконичнее, к сожалению.
3. Сказать, что в форуме все разобрали в ходе обсуждения, наверное, нельзя. И тем, кто пока остался за бортом, непонятно, на какие мнения ориентироваться, какие ошибки учесть, в каком направлении развиваться.
4. Но надо отдать судье должное - обсуждение уважаемая Wednesday направляла хорошо, спасибо. Понятно, что комментарий - исключительно добровольное дело.
5. Поздравления финалистам!

_________________
Будем жить!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aelle


Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 260

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 01, 2020 5:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поздравляю финалистов! А остальным - успеха в следующем конкурсе)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Eboli


Зарегистрирован: 23.02.2020
Сообщения: 20

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 01, 2020 7:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Присоединяюсь к поздравлениям!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 01, 2020 8:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну что ж, эстафету принял. Постараюсь подвести итог на следующих выходных.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 1:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день, друзья! Конечно, я не могу начать, не поздравив всех участниц конкурса с 8 Марта! В последние годы, с тех пор, как активно стала работать Школа перевода, в нашей стране (и не только) становится теплее – это факт. Вот и я желаю всем женщинам тепла – и солнечного, и душевного!
Об итогах конкурса. Опять победителя нет. В каждой работе свои недочеты или даже прямые смысловые ошибки, но главное даже не это. Главное – никто точно не передал стиль и дух представленного для перевода фрагмента. Это текст, который надо рассказывать с серьезным лицом, скупой репортаж о суровых полицейских буднях. Героиня не может «скорчить гримаску»; она именно что морщится или кривится. И так далее. Как выдержать перевод в таком стиле?
Я не смогу сформулировать это на письме. В честь праздника попробуем иначе. Готов устроить конференцию в скайпе и разобрать представленные работы. Постараюсь объяснить, чего мы хотим от перевода. Другой вопрос, как это сделать технически. Меня заверили, что можно провести конференцию по Скайпу, до 10 человек. Кто-нибудь может это организовать? Ответа жду в ветке обсуждения конкурса. Мой адрес в Скайпе: vorga007
Было бы здорово 9 марта в 11 утра – выходной. Успеем?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 1:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дежавю )))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 1:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ABCDEFG, вы иронизируете?.. Я готов тратить время, потому что искренне желаю помочь людям, которые упорно пытаются понять суть художественного перевода. А принимать или не принимать в этом участие - личное дело каждого.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 2:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что Вы, Владимир Игоревич.... Знаю, что работа далека от идеала, но третий раз подряд в десятке... Конечно, печально...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 2:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот и организуйте нам конференцию - если удастся. Я покажу, в чем загвоздка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Elena


Зарегистрирован: 23.02.2020
Сообщения: 41

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 3:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так 10 марта это же вторник.. никак не выходной... Я бы с удовольствием послушала бы разбор, и даже готова Скайп ради этого установить, но, к сожалению в дальнейшем я далека от пользования им и не знаю, как там устраиваются подобные штуки типа конференций Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 4:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой-ой-ой, ошибся! Простите. 9 марта, завтра. в выходной...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 4:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Переправил на 9 марта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Попробую дочь подключить, она хорошо соображает в конференциях
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 08, 2020 4:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Владимир Игоревич, вроде бы самый простой способ - создать конференцию с нуля в Скайпе.
1. Сначала участники конференции должны добавиться к Вам в контакты. Условно - это будут те, кто добавится с этой минуты и далее. Если каждый ещё напишет Вам сообщение "Хочу участвовать в конференции, меня зовут..., работа # ...." - список участников будет легко определен.
2. Вы из контакт-листа слева выбираете нужных участников, нажимая левой клавишей поочередно на каждого, удерживая при этом клавишу <Ctrl>. Затем нужно нажать на правую кнопку мыши и в открывшемся контекстном меню выбрать «Начать телеконференцию».

Вот, собственно, и все. Я сейчас попробую к Вам добавиться (оч. давно не пользовался Скайпом). Если технически не сложится, или будет слишком мало желающих на завтра (вообще, в конференции макс. кол-во - 25 человек), может быть, разумно запланировать конференцию на следующие выходные, чтобы люди смогли спланировать свои графики?
С уважением
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21  След.
Страница 20 из 21

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©