Что с Джеймсом Дэшнером

[LyoSHICK]

Недавно в нашей группе вКонтакте нам задали вопрос: Здравствуйте) Скажите пожалуйста, вы будете переводить новую книгу Джеймса Дэшнера "Crank Palace" из серии "Бегущий в лабиринте"?

Кратко все объясняет один заголовок (полагаем, здесь все читают по-английски).

‘Maze Runner’ Author ‘Deeply Sorry’ Over Sexual Misconduct Allegations

Вроде бы: Джеймс Дэшнер предлагал некоторым начинающим писателям-женщинам помощь в разработке сюжета, или поддержку в написании, или знакомство с литагентами. Наверное, при этом он смотрел на них неким неподобающим образом, потому что появились обвинения в сексуальных домогательствах – причем, анонимные. В результате с ним расторгло контракт крупное издательство Penguin Random House, его произведения исключены из школьных программ, он «забанен» всевозможными литературными объединениями и мероприятиями, брошен известным агентом и вычеркнут из всех номинационных списков. Сейчас Джеймсу Дэшнеру остается только искать нового агента, новое, хоть самое скромное издательство – и каяться. “I have spent the recent days reexamining my actions and searching my soul,” Dashner wrote on Twitter.

Насколько мы понимаем, российские издательства ждут, когда у писателя появится официальный международный представитель и вообще ситуация несколько нормализуется – неохота терять лицо в глазах западных коллег. Поэтому на вопрос будем ли мы переводить новую книгу Дэшнеру ответим просто: «Как только, так сразу».

А вообще, согласитесь, прискорбная история…

[Beksultan]

Соглашусь. Загадка: кого из троих комментаторов не приняли в Школу Баканова?

[tsvoff]

[Beksultan]

А причину со следствием не путаете, уважаемый Препстер Воук?
Ага-ага, начали в последний день и легкомысленно бла-бла-бла. Старая песня, Константин Сергеич рыдают, заламывая руки

[tsvoff]

[Татьяна Ильина]

Аналогично.
Правда, я в начале конкурса скопировала отрывок и посидела полчаса. Показалось неинтересно - забросила.

А 19-го зашла на сайт почитать обсуждения и обнаружила, что ровнехонько последний день.
С 22 до 23 переводила примерно. Понимало, что сыро, но спать хотелось ужасно.