Хиллари Мантел "Внесите тела"

[jul4a]

Здравствуйте.
Вопрос к Екатерине Доброхотовой.

Увидела на сайте отрывок из книги Хилари Мантел "Внесите тела". Очень понравилось, обязательно найду/куплю полную версию книги.

Есть один вопрос по переводу из отрывка. Вот такое предложение (про сэра Джона Сеймура, который спал со снохой):
"Но все забыто, все прощено. Плоть немощна. Визит короля означает, что сэр Джон больше не в опале".

Может быть, в данном случае лучше перевести "Плоть слаба"?..
Мне кажется, тут должен быть такой смысл: кто осудит сэра Джона - ведь мужчина не в силах противиться своим желаниям.
А "плоть немощна" - не понятно. Типа, сэр Джон постарел и уже не в силах?.. Тогда почему забыто и прощено? Как-то не сходится.

[MrsDee]

2 jul4a

Спасибо за добрые слова о переводе А со слабостью плоти - в синодальном переводе Библии стоит именно слово "немощна". Вот это место целиком:
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.