|
|
Конкурс № 48
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
 Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:13 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Comrade_Nightingale писал(а): | | А вам не кажется, что перевязь скрывает не куртку саму по себе, а маскирует то, что куртка летняя, т.е. не по сезону. За полгода без работы главный герой просто поиздержался. |
Кстати, хороший аргумент! А что, интересно, там с погодой было в Буффало, а? )) Кто читал?
Хотя вот выше аргумент про скрывание лысины под шапкой прям очень правдоподобный. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Пока что сторонники версии "куртка поверх перевязи" объяснили свой выбор только ошибками автора/корректора/наборщика и логикой "шапка на голове - > куртка поверх руки". Такое себе) |
а как насчет hid? почему спрятать? вы не можете спрятать куртку под перевязью. прячутся обычно целиком. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Пока что сторонники версии "куртка поверх перевязи" объяснили свой выбор только ошибками автора/корректора/наборщика и логикой "шапка на голове - > куртка поверх руки". Такое себе) |
Ага, ообенно понравилось "ошибка автора". Как будто сначала в коме пребывал автор, потом редактор впал в кому, и затем на десерт корректор!
Забыли бедняги, как писать
Ну, мы-то сами с усами, мы все правильно переведем и напишем |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Comrade_Nightingale писал(а): | | А вам не кажется, что перевязь скрывает не куртку саму по себе, а маскирует то, что куртка летняя, т.е. не по сезону. За полгода без работы главный герой просто поиздержался. |
Кстати, хороший аргумент! А что, интересно, там с погодой было в Буффало, а? )) Кто читал?
Хотя вот выше аргумент про скрывание лысины под шапкой прям очень правдоподобный. |
нет, не маскирует он куртку. там акцент на летней куртке, потому что у него при нападании отняли ключи от квартиры и ограбили квартиру тоже. в буффало была раняя весна или самый крнец зимы. снег еще лежал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Пока что сторонники версии "куртка поверх перевязи" объяснили свой выбор только ошибками автора/корректора/наборщика и логикой "шапка на голове - > куртка поверх руки". Такое себе) |
Я лично для себя сделала такой вывод: в русском нужно писать "куртка поверх бандажа", потому что это вроде как естественней звучит, ибо обычно сломанную руку в гипсе не просовывают в рукава, чтобы лишний раз не травмировать. Однако, ОПЯТЬ-ТАКИ, мы не знаем, насколько тяжелый перелом у Джеффа. Тут можно только лезть в текст за пределами конкурсного отрывка. То есть - читерить =) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| под перевязью пряталась куртка по-русски звучит как бред, извините конечно. здравый смысл никто не отменял. у него перелом предплечья, там не нужен громадный бандаж. даже если бы слинг был поверх куртки, он не громоздкий, ничего под ним не спрятать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | там акцент на летней куртке, потому что у него при нападании отняли ключи от квартиры и ограбили квартиру тоже. в буффало была раняя весна или самый крнец зимы. снег еще лежал. |
Ааааа Семён Семёныч!
Вот мы и выяснили, где была зарыта палка преткновения ))
Ну я надеюсь, в связи с тем, что мы не знали этого контекста, судья не будет сильно строго судить оплошность в этом моменте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | ForWeAreMany писал(а): | | Вообразите человека со сломанной рукой и лысиной на полголовы. Он надевает шапку, чтоб его лысины не было видно. Он надевает куртку, чтобы спрятать гипс вокруг предплечья. Пытается казаться здоровым. |
В тексте об этом ни слова. Про шапку. И, честно говоря, я только на форуме узнала, что голову Джеффу выбрили из-за травмы. Я думала, он так бунтует после ограбления  Ну кто его знает. Опять же, мы здесь приходим к этой дилемме: знакомиться ли с текстом книги, который предшествовал конкурсному отрывку? Я считаю это читерством, вы уж извините. Я человек простой, работаю с тем, что есть. Конец истории. |
То есть вас не интересует результат? Иначе, это просто... неразумно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | под перевязью пряталась куртка по-русски звучит как бред, извините конечно. здравый смысл никто не отменял. у него перелом предплечья, там не нужен громадный бандаж. даже если бы слинг был поверх куртки, он не громоздкий, ничего под ним не спрятать. |
Но позвольте! Я пока гуглила, как выглядят бандажи, мне как раз-таки и попались эти громоздкие слинги/бандажи, которые нужны для фиксации сломанного предплечья. А вы говорите, перевязь поверх куртки - бред. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Тут можно только лезть в текст за пределами конкурсного отрывка. То есть - читерить =) |
лезть в текст вполне нормально. куча примеров в прошлых конкурсах, когда это было необходимо. однажды судья выкинул половину работ на основе сомнительного факта, который он нашел даже не в тексте, а читая отзывы на роман в интернете. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | То есть вас не интересует результат? Иначе, это просто... неразумно. |
Смотря с какой целью это делать. Вот смотрите: разве стоит эта несчастная перевязь того, чтобы лезть в книгу? Я считаю, что не стоит. Если остальной фрагмент написан очень так-себе-языком, то никакое знание контекста не спасёт работу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | однажды судья выкинул половину работ на основе сомнительного факта, который он нашел даже не в тексте, а читая отзывы на роман в интернете. |
Если вы про красную линию, то она не была решающим критерием при отборе. Если не про неё, то в любом случае, нам неизвестно наверняка, как будет в этот раз. Я считаю, что если в целом текст будет безупречным, то такие мелкие недочеты уйдут на второй план при оценке. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | а как насчет hid? почему спрятать? вы не можете спрятать куртку под перевязью. прячутся обычно целиком. |
Ну вот, поэтому и говорю, что надо грамотно сформулировать по-русски. Это классная задачка, кстати. Конечно, там не "спрятать". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): |
Но позвольте! Я пока гуглила, как выглядят бандажи, мне как раз-таки и попались эти громоздкие слинги/бандажи, которые нужны для фиксации сломанного предплечья. А вы говорите, перевязь поверх куртки - бред. |
нет, я говорю: "под перевязью пряталась куртка" - бред, потому что куртка больше любой перевязи, это целая куртка, ее не спрятать. "прятаться", значит скываться из виду. он прятался за дерью. как куртка может прятаться за перевязью? вы скажете, что это типа метафора. даже если и так, то по-русски подобная фраза звучит как стилистическая ошибка. а если вы заменили глагол "прятаться" на что-то более приемлемое в русском, то тоже поправили автора. вот и мы его поправили. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2021 10:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Я лично для себя сделала такой вывод: в русском нужно писать "куртка поверх бандажа" |
Подождите, вы же были в лагере "перевязь поверх куртки"  Теряем бойцов) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Страница 19 из 41 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
