Время

[Sherwood]

Добрый день.

Хотелось бы спросить уважаемых переводчиков о такой проблеме, как перевод глаголов во времени, отличном от того, которое использует автор оригинала.

Например, автор использует весь рассказ настоящее время, а вы чувствуете, что при переводе оно ну никак не идёт, хочется везде поставить прошедшее. Принимали ли вы когда-либо такое решение? Допустимо ли так делать?

[montypie]

В издательстве такие вольности сразу заметят и по шапке дадут.
Бывает, что в романе одни главы написаны в настоящем, другие в прошедшем. Такой же прием следует повторить и в переводе.

Если очень-очень нужно, то можно, наверное, в паре мест сделать аргументированное исключение (напр., очень напряженный момент в романе, написанном в прошедшем времени, может быть для эффекта замедленной съемки переведен в настоящее).

Менять время изложения всего романа точно нельзя без предварительного согласования с издательством и очень веских причин. И то, скорее всего, вам откажут.

[Sherwood]

У меня немного другой случай.
Рассказ весь написан в настоящем времени.
Другие рассказы этого же автора также написаны в настоящем времени, при этом складывается впечатление, что это время не привносит в текст чего-либо настолько существенного, чем нельзя пожертвовать при переводе ради более гладкого восприятия текста. Иначе говоря, кажется, что автору просто удобнее и привычнее использовать настоящее время, это не художественный приём, чтобы выделить какие-то моменты в тексте.

Отсюда у меня вопрос, сталкивались ли переводчики с чем-то подобным, и если да, считали ли допустимым время поменять.