Учебники по переводу?

[Aphego]

Попалось мне давеча в сети (гуглил отрывок для другого конкурса) интересное издание, своего рода учебник перевода с упражнениями.

Называется так:
"ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА В КОММЕНТАРИЯХ И ЗАДАНИЯХ: АНГЛИЙСКИЙ → РУССКИЙ", издан в Екатеринбурге в 2017.
Авторы - некие О. И. Флешлер и Н. В. Козыкина, преподаватели Уральского института.

Полистал - и обрадовался. Учебник, на первый взгляд, показался весьма дельным. Описан весь алгоритм работы над переводом: те грабли, на которые наступаю я и топчутся остальные начинающие переводчики, разжеваны и препарированы. Даются упражнения на работу с текстами самых разных стилей - от технических до художественных. Короче, ценная книжка, понял, чем буду заниматься летом Если кого тоже заинтересовала - есть на ЛитРесе.

Вопрос в чем: существуют ли какие-то аналогичные книжки, "учебники" перевода? Возможно, изданные Литинститутом, МГУ или СПбГУ? Написанные конкретно мастистыми переводчиками? Все-таки, авторы этого пособия - условные ноунеймы, никаких своих переводов я у них не нашел.

Предвосхищу замечания о том, что лучший учебник перевода - это практика. Все так. Но хочется немного въехать и в теорию, познакомиться с тем, как правильно подходить к делу, ну и собирать это представление не по сообщениям на форуме, а в рамках структурированного курса.

[LidiiaGlu]

Мне вот этот нравится. К нему еще есть книга для учителя и практикум.
Софронова Т. М. Объединяя языки и культуры: секреты мастерства англо-русского письменного перевода : учебное пособие для бакалавров направления подготовки 450302 "Лингвистика" (профиль "Перевод и переводоведение") / Т. М. Софронова. - Красноярск : Нобель принт, 2016. - 342 с.: табл. - ( The best scientific books )

[Aphego]

Благодарю!
Еще один форумчанин в личной переписке поделился изданием:
Бабков "Игра слов. Практика и идеология художественного перевода"
To whomever it may concern

[Aphego]

А, тут есть ссылки тоже.