Загадка

[Myself]

Учебный диск-энциклопедия "Всемирная история", перевод с английского. Тема "Первобытные народы", раздел про страшно древние Каменные Руины, построенные (!) этими самыми народами аж ещё до нашей эры на Салисбарской равнине. И кликабельная ссылочка: "Оригийцы и пурпОсы", диктор гнусавым голосом так и читает, когда ткнёшь. Что это за народы такие, как вы думаете? И что за руины? И что делать с такими переводчиками? Диск в магазине продавался, лицензионный.

[Janeite]

[Andrey Azov]

В переводной Энциклопедии кельтской мифологии вначале действуют лепрехауны, потом они превращаются в лепрехавнов, а затем (в глоссарии) - в лепреконов. Видимо, независимые порождения двух переводчиков и одного редактора.

[kat_k]

[Myself]

Это да, однако здесь случай особый, всё гораздо хуже. Это трудно даже назвать халтурой. Всё-таки - кто такие оригийцы и пурпОсы? Я, признаюсь, не сразу догадался.

[Andrey Azov]

[Myself]

ORIGINS AND PURPOSES!!!

Речь, естественно, идёт о Солсбери и Стоунхендже.

[Widdershins]

Про Солсбери и Стоунхендж догадалась, про origins and purposes мелькнула мысль, но я ее подавила в зародыше. Оптимистка!

[Санчо Пан.]

Widdershins
Аналогично.

[adrianis]

Жану Бодрийяру однажды повезло, примерно как Лувертюру: в некоей забавной книжке про дискурсный анализ он превратился в развеселую девчонку Джин Баудриллард.

[Санчо Пан.]

А мне в одной книге встретился герой, в шкафу у которого стояли труды "...некоего Роже Бакона".

[Widdershins]

А как вам мост Чарльза в Праге (по версии одной компьютерной игры)?

[someone]

Take part in my night shift and enjoy from another forum!

andrey
дед
Зарегистрирован: Aug 10, 2004
Сообщения: 3487
Откуда: расея-матушка
Добавлено: Пн Окт 30, 2006 7:36 pm Заголовок сообщения: Чем они всегда делали бы в опарнике?

--------------------------------------------------------------------------------
Понимаю, что автопереводчики - это анекдот уже не только с бородой, но и с пейсами, но не могу не поделиться.

Искал в инете скачать песенку, пробил пару строчек, чтобы выяснить, как она называется. Естественно, получил кучу ссылок на сайты с текстами, на один из которых зашел, чтобы уже выяснить название и исполнителя. Там висел текст песни - обычный текст, я не стал вдаваться в суть. Вот он:

And the women tug their hair
Like theyre trying to prove it wont fall out
And all the men are gargoyles
Dipped long in irish stout

The whole place is pickled
The people are pickles for sure
And no-one knows if theyve done more here
Than they ever would do in a jar

This could be rotterdam or anywhere
Liverpool or rome
cause rotterdam is anywhere
Anywhere alone
Anywhere alone

And everyone is blonde
And everyone is beautiful
And when blondes and beautiful are multiple
They become so dull and dutiful

And when faced with dull and dutiful
They fire red warning flares
Battle-khaki personality
With red underwear

This could be rotterdam or anywhere
Liverpool or rome
cause rotterdam is anywhere
Anywhere alone
Anywhere alone

The whole place is pickled
The people are pickles for sure
And no-one knows if theyve done more here
Than they ever would do in a jar

This could be rotterdam or anywhere
Liverpool or rome
cause rotterdam is anywhere
Anywhere alone

This could be rotterdam or anywhere
Liverpool or rome
cause rotterdam is anywhere
Anywhere alone


И тут дернул меня черт нажать на подзаголовок "Русский" - рассчитывая, что там я найду русскую версию сайта с возможными халявными МР-3. Но то, что я там нашел, превзошло все мои ожидания:

И женщины tug их волосы
Как theyre пытаясь доказать его wont падает вне
И все люди будут gargoyles
Окунуто длиной в ирландском stout

Все место замариновано
Люди будут соленьями для уверенного
И no-one знает если theyve сделанное более здесь
Чем они всегда делали бы в опарнике

Это было в состоянии быть rotterdam или где-либо
Liverpool или rome
причина rotterdam где-либо
Где-либо самостоятельно
Где-либо самостоятельно

И каждое будет блондинкой
И каждое красивейше
И когда блондинкы и красивейшие множественны
Они будут настолько тускловатыми и dutiful

И посмотрено с тускловатым и dutiful
Они горят красные пирофакелы предупреждения
Сражени-battle-khaki личность
С красным нижним бельем

Это было в состоянии быть rotterdam или где-либо
Liverpool или rome
причина rotterdam где-либо
Где-либо самостоятельно
Где-либо самостоятельно

Все место замариновано
Люди будут соленьями для уверенного
И no-one знает если theyve сделанное более здесь
Чем они всегда делали бы в опарнике

Это было в состоянии быть rotterdam или где-либо
Liverpool или rome
причина rotterdam где-либо
Где-либо самостоятельно

Это было в состоянии быть rotterdam или где-либо
Liverpool или rome
причина rotterdam где-либо
Где-либо самостоятельно

alex
Site Admin
Зарегистрирован: Aug 08, 2004
Сообщения: 4549
Добавлено: Пн Окт 30, 2006 8:19 pm Заголовок сообщения:

--------------------------------------------------------------------------------
Хотя это - еще не самый тяжелый случай.
_________________
с точки зрения банальной эрудиции вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

P.S. It's me, blberry