|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Expert
Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123
|
 Добавлено: Вс Апр 30, 2006 9:39 am Заголовок сообщения: А нет ли у кого Фрейда в электронном виде? |
 |
|
Добрый день.
Безуспешно пытаюсь найти устоявшийся перевод следующей цитаты из Фрейда: | Цитата: | | The id will not stand for a delay in gratification. It always feels the tension of the unfulfilled urge. |
Из какой это хотя бы книги, никто не подскажет?
И если вдруг кто-то богат Лоренцем, был бы признателен и за следующую цитату: | Цитата: | | Human aggression is instinctual. Humans have not evolved any ritualized aggression-inhibiting mechanisms to ensure the survival of the species. For this reason man is considered a very dangerous animal. |
"Агрессию" (так называемое "зло") в переводе Г.Ф.Швейника перечитал, ничего похожего не нашел. Удивляет то, что вырванная из контекста фраза "man is considered a very dangerous animal" должна быть очень "вкусной" с точки зрения политиков и политиканов, но не вижу я, чтоб ею кто-нибудь пользовался, а посему не могу удостовериться, в той ли книге ищу цитату. 
Спасибо. 
_________________
Expert of Nothng |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вс Апр 30, 2006 5:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Попробуйте спросить у Стивена Кинга, откуда он взял свои эпиграфы.  Теоретически это возможно здесь:
http://www.stephenking.com/messageboard.php
А то, может, он их не списал, а домыслил вовсе... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Апр 30, 2006 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Andrey Azov писал(а): | | А то, может, он их не списал, а домыслил вовсе... |
Не похоже. Обе фразы, если искать их в гугле не целиком, а кусочками, выводят не только на книгу Кинга, но и на пересказы - первая Фрейда, вторая - "Агрессии". Возникают две гипотезы: либо исходных текстов, которыми пользовались и Кинг, и авторы статей, нет в открытом электронном доступе, либо Кинг цитирует не по первооисточнику, а по этим статьям. Загадка, однако
Последний раз редактировалось: MrsDee (Вс Апр 30, 2006 6:27 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Expert
Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123
|
| Добавлено: Вс Апр 30, 2006 6:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Andrey Azov, спасибо, но Кинг вообще-то имеет слабое понятие о существовании интернета. Если присмотреться к BBS на официальном сайте, можно заметить, что модератор отвечает лишь на те вопросы, ответы на которые которые можно и без того найти в сети. Сам же Кинг, насколько мне известно, первый и последний раз писал что-либо в интернете на AOL-овском форуме в ноябре 1996.
MrsDee, согласен с Вами - не похоже, что это выдумка. Если уж Кинг ставит фамилию под цитатой, то обычно не ошибается. Тем более, что (я почти в этом уверен) работа по проверке такого рода вещей входит в обязанность секретарей писателя, коих в штате три человека. Не зря же они хлеб едят? 
_________________
Expert of Nothng |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
