Встречи

[ДоБрый Гений]

Наш коллега, Никита Красников (Гибсон "Распознавание образов"), который сейчас в США, рассказал мне в письмо о своей встрече с Ирвином Уэлшем. К слову сказать, Никита сейчас именно Уэлша и переводит...
С его разрешения я некоторые места письма цитирую:

Зал был полупустой.
Уэлш прочел два отрывка (он с виду такой долговязый лысый дядька), потом сел и начал подписывать книги. Ну, я в очереди
отстоял, представился, сообщил, что перевожу его книгу на русский. Он буркнул: "Что ж, в добрый час", подмахнул мою
затрепанную распечатку и крикнул: "Следующий!". И все... Я, честно говоря, надеялся, что он заинтересуется, предложит после мероприятия остаться, поговорить, и я у него пару технических моментов уточню, etc. Но ему то ли по барабану, что его работу переводят на другой язык, то ли скотч накануне паленый попался, то ли он просто такой
человек... Я там на всякий случай еще повертелся, даже подошел к его агентше. Она мне сунула визитку, глядя куда-то в сторону. Иди, типа. Ну я и пошел...

Что ж, сия печальная история лишний раз подтверждает мою мысль: "Мы совершенно незаметны" - порой и для любимых авторов...

[JOE]

Жду не дождусь книги!!