Увеличение объема англ=рус

[Прохожий]

Прочел на одном форуме, что при переводе с английского на русский объем книги возврастает в полтора раза. Действительно ли это так? Проводились ли соответствущие статистические исследования? Существуют ли твердые издательские нормативы "от-до" и насколько они обязательны к соблюдению?

[sea mammal]

На мой взгляд, увеличение объема в полтора раза это уже перебор. Есть переводчики (например, Н.Трауберг), которые считают, что количество знаков такая же важная характеристика текста, как и все остальное, и поэтому переводят "знак в знак".
И от того, как пишет оригинальный автор, это тоже может зависеть. Если, к примеру, приходится разворачивать английские цепочечные определения в придаточные предложения по-русски, то, наверно, объем увеличится. Но не думаю, что такой автор, как Хемингуэй, в переводах стал сильно длиннее.
Еще могу сказать, что субтитры к фильмам по-английски вообще занимают больше места, чем по-русски. Это происходит из-за артиклей и вспомогательных глаголов.
Про издательские нормативы никогда не слыхала. Я когда-то работала на издательство, для которого длина текста была очень важна, потому что их тексты были в виде подписи к картинкам, и они впихивали их в готовый макет. Никаких проблем с длиной текста у них никогда не возникало.

[Лотти]

У меня почему-то перевод стабильно получается короче оригинала. Это при том, что я ничего не пропускаю. Автор сказал - значит, и в переводе тоже должно быть. Однажды меня редактор даже стал проверять - почему такая усушка? Сравнил с оригиналом, убедился - все на месте.
Почему так - не знаю. Очень часто английская фраза, в которой множество вспомогательных слов, переводится двумя-тремя словами. Например - "He thought he had seen a dead body" - "Ему померещился труп". Где больше знаков?

[penelope]