Реклама - та, что двигатель торговли :)

[Санчо Пан.]

Перевожу книгу про рекламное агентство, ломаю голову над некоторыми терминами.

Вот, начальник отдела телерекламы пишет текстовику-копирайтеру:
«I have briefed my PA to get in a number of directors’ reel for your perusal»
В словарях я не нашла, что такое directors’ reel, нашла только предположение в одном из форумов, что это деморолик (демо-ролик?). Погуглила – вроде, да, похоже. Но что с ним делают, с этим демороликом, что здесь значит get in? Может, просто «подготовить»:
«Я поручила секретарю подготовить несколько демороликов тебе на рассмотрение»?
Или все-таки что-то более специфичное? Никто у нас не имеет отношения к рекламе, не подскажет?

И она же – руководителю проекта:
«perhaps you would let me have some info' on timing and budgets and I can begin to prepare a shedule»
Перевела я как:
«прикинь, пожалуйста, сколько нам понадобится времени и денег, и я начну составлять расписание» (съемок).
Потом они эти «timings» начинают друг другу пересылать – составила «таймингс», просмотрела «таймингс», распечатала их же. После обсуждения таймингсов появился «timing plan». Назвала «timings» сроками, а «timing plan» расписанием, но тоже мучают сомнения – а вдруг тут есть что-то специфически рекламное?

[Nally]

Может, это сроки?

[Sandy McHoots]

Тоже хотел написать про сроки, не дочитав до конца, но вовремя взял себя в руки

[Лотти]

Может быть, имеется в виду план рекламной кампании - где, чего и сколько размещать?

[MrsDee]

Вот здесь http://www.a-consulting.ru/rekl_glos.html сказано:

[маленькое ЧУДОвище]

[Санчо Пан.]

Спасибо, действительно, наверное, график лучше расписания (хотя на расписание поисковик тоже кой-чего находит, но меньше), тем более, что в ссылке MrsDee тоже все сводится к графику-плану, видимо, оно самое и есть.
Вообще очень полезная ссылка, спасибо, я там еще кое-чего наковыряла, и в очередной раз пришла к выводу, что гуголи у всех разные - ну почему мой этого сайта не нашел?