MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Вт Июл 03, 2007 8:16 am Заголовок сообщения: Оруэлл устами Голышева |
 |
|
Политика и английский язык
http://www.orwell.ru/library/essays/politics/russian/r_polit
Во-первых, потрясающий перевод, во-вторых актуально не только для английского и не только для политики.
| Цитата: | i. Никогда не пользоваться метафорой, сравнением или иной фигурой речи, если они часто попадались в печати.
ii. Никогда не употреблять длинного слова, если можно обойтись коротким.
iii. Если слово можно убрать — убрать его.
iv. Никогда не употреблять иностранного выражения, научного слова или жаргонного слова, если можно найти повседневный [...] эквивалент.
v. Лучше нарушить любое из этих правил, чем написать заведомую дичь. |
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
