"Тень хризантемы" Джоан Ито Бэрк...

[Lilac]

Прочитала отрывок из "Тени хризантемы" в переводе Алексея Круглова и, тщетно поискав книгу в Интернете, подумала, что, может быть, она ещё не выходила в печати. Не подскажете, так ли это, и если да, то когда можно ожидать появления книги в продаже?
Заранее благодарна за помощь))

[ДоБрый Гений]

Да, книга пока не вышла. Что касается сроков выхода... Лучше поинтересоваться в издательстве "ЭКСМО". У них свои планы, которые, между прочим, зачастую подвержены переменам. А интересоваться сроком выхода КАЖДОй переведенной нами книги, поймите меня, пожалйста, правильно, нам неловко...

[Lilac]

Спасибо за отклик)) и, разумеется, понимаю правильно, но и не спросить о времени появления книги на прилавках тоже было бы ошибкой. Чудо не свершится, если не дать ему шанс, не правда ли? а уж там как повезет... Ещё раз спасибо.

[Myself]

На Озоне появилась
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3768823/
правда, без тени)

[Nally]

OFF: какая обложка красивая... Только хризантемы на крабов или на медуз похожи.

[Myself]

и действие происходит в 1965...))

[ДоБрый Гений]

И еще, Алексей, посмотрите обязательно, нет ли каких-нибудь интересных перемен в тексте...

[Lilac]

Большое спасибо!
Купила и вот только что прочла книгу.
Аригатоо годзаимас замечательному переводчику.
Моя обостренная читательская привередливость (это ещё мягко сказано) впервые за долгое время мирно посапывала, ничем не потревоженная, и снились ей прикрасные сны о далеком восхитительном крае, где всё иначе - тоньше, деликатней, изящней. Жаль, что из названия убрали слово "тень". По моим ощущениям, заметная потеря. Впрочем, мы же знаем, как книга могла бы называться Удовольствие от новообретения не смогла испортить даже обложка. Насмешила, но всё же не испортила.
Ещё раз огромное спасибо создателям русской версии книги.

OFF: по поводу обложки... Странности не ограничиваются одними лишь хризантемами многому остается лишь тихо дивиться - и цвету волос японки, и глубине выреза кимоно, и размеру бюста... да, наконец, нет там никаких собак. ЧуднО! Неисповедимы пути, по которым бродят господа художники. А, может, автор хотел намекнуть, что на саааамом-то деле Мисако глубоко (где-то ну ооочень глубоко) в душе полногрудая рыжая развратница, обожающая собак? ой, не могу...