БУКВАльный перевод

[Libra]

Здравствуйте, все, все, все
Хотелось бы поделиться с Вами небольшим рассказом: http://www.short-stories.co.uk/
Мне он показался достаточно интересным, и возникло желание его перевести (исключительно для себя и друзей). Тут же встал вопрос – как переводить буквы и слова, при этом максимально сохраняя смысл. Сразу стало ясно, что переводить буквально - значит потерять всю соль. В общем-то, перевела, но интересно было бы послушать Ваши мнения, обсудить возможные и - что самое важное – наиболее правильные способы передачи. Как бы Вы обыграли ситуацию с мухой? (to fly – a fly).
С нетерпением жду Ваших комментариев

[blberry]

[Tabby]

Используя дедуктивный метод (рассказ-то о буквах!), полагаю, что это "Death by Scrabble" Интересно, что у Вас получилось в переводе?

[Widdershins]

Присоединяюсь! Тоже сдедуцировала, и мне тоже интересно.

[Libra]

Ну, я думала, что пройдя по ссылке, каждый увидит, чем же я хотела поделиться, т.е. не предполагала, что придется дедукцию подключать Да, это действительно Death by Scrabble
Если Вам стало интересно - с радостью поделюсь и тем, что я напереводила, только как присоединить файл? Что-то не найду нужную опцию
Может, вставить по отрывку из английской и русской версии?

[Libra]

Ладно, давайте попробуем так.
Вот небольшой отрывок из произведения и его перевод.
Если есть желание, давайте обсудим. Как Вы считаете - корректна ли замена слов?

It's a hot day and I hate my wife.

We're playing Scrabble. That's how bad it is. I'm 42 years old, it's a blistering hot Sunday afternoon and all I can think of to do with my life is to play Scrabble.

I should be out, doing exercise, spending money, meeting people. I don't think I've spoken to anyone except my wife since Thursday morning. On Thursday morning I spoke to the milkman.

My letters are crap.

I play, appropriately, BEGIN. With the N on the little pink star. Twenty-two points.

I watch my wife's smug expression as she rearranges her letters. Clack, clack, clack. I hate her. If she wasn't around, I'd be doing something interesting right now. I'd be climbing Mount Kilimanjaro. I'd be starring in the latest Hollywood blockbuster. I'd be sailing the Vendee Globe on a 60-foot clipper called the New Horizons - I don't know, but I'd be doing something.

She plays JINXED, with the J on a double-letter score. 30 points. She's beating me already. Maybe I should kill her.

If only I had a D, then I could play MURDER. That would be a sign. That would be permission.

I start chewing on my U. It's a bad habit, I know. All the letters are frayed. I play WARMER for 22 points, mainly so I can keep chewing on my U.

As I'm picking new letters from the bag, I find myself thinking - the letters will tell me what to do. If they spell out KILL, or STAB, or her name, or anything, I'll do it right now. I'll finish her off.

My rack spells MIHZPA. Plus the U in my mouth. Damn.

Вот перевод

Во-первых, сегодня ужасно жарко, а во-вторых, я просто ненавижу свою жену.

Мы играем в Скраббл. Подумать только! Мне 42, и в жаркий воскресный день все, чем мы могли бы заняться с женой, сводится к игре в Скраббл.

Нет, чтобы поехать куда-нибудь, заняться спортом, встретиться с приятелями, потратить деньги. С самого вторника я не разговаривал ни с кем, кроме жены, да и во вторник утром всего лишь перекинулся парой фраз с молочником.

Буквы мне достались паршивые.

Мой ход, ну, что ж пусть будет НАЧАЛО. Н попадает на розовую звездочку – плюс 22 очка.

Я наблюдаю, как жена самодовольно перемещает свои буквы. Щелк, щелк, щелк. Ненавижу. Если бы ее не было под боком я бы нашел себе занятие поинтересней. Я мог бы сейчас покорять вершину Килиманджаро. Или играл бы главную роль в голливудском триллере. А может, я бы сейчас бороздил океанские просторы на 18-метровом клипере “Новые Горизонты”, участвуя в международной регате, - не знаю, но тут я уж точно не сидел бы.

Она ставит слово ПРОКЛЯТИЕ, за букву К очки удваиваются. Я начинаю проигрывать. Может, убить ее?

Была бы у меня Й, составил бы УБИЙСТВО. Своеобразный знак свыше. Разрешение, так сказать.

Я начал пожевывать Ы. Знаю, дурацкая привычка – брать фишки в рот, все буквы стираются. Я выстраиваю НАГРЕВАТЕЛЬ, получаю 22 очка и спокойно продолжаю жевать свою Ы.

Набираю новые буквы, и тут меня осеняет - они-то и подскажут, что делать. Если сейчас сложится слово НОЖ или ТОПОР, или ее имя, - медлить не буду - прикончу на месте.

На моей пластинке буквы МИЖХПА. Плюс Ы за щекой. Черт побери.

Очень хочется услышать разные мнения

[Makyne]

[MrsDee]

И ещё: в скрэббле невозможно сложить слово "проклятие" вторым ходом - у игрока всего семь букв, + одна из уже лежащего на доске слова, никак не выйдет. И вообще надо брать "Эрудит", выкладывать слова, чтобы они пересекались, смотреть, что удвоится или утроится и считать очки.

[Libra]

Спасибо за отзыв.
В "Эрудит" я конечно же играла в детстве, только вот посчитала, что иностранцы все же играют в Скраббл.
Слова подобраны не просто так, чтобы понять логику необходимо прочитать весь рассказ - он строится на том, что составленные слова воплощаются в происходящее вокруг.
Поэтому-то и пришлось искать варианты, наиболее близкие по смыслу. К примеру чем можно заменить словов "НАЧАЛО" ? старт - но тут тоже две буквы т. Согласна, если сохранить смысл, то теряется суть игры, но здесь, на мой взгляд, упор делается на мистику, а игра идет фоном (хотя я нисколько не умаляю значимости правил, справедливо замечание по поводу буквы К). Буква Ы у нас редкая, наверное поэтому герой и взял ее в рот - чтобы потом незаметно подменить.
Кроме того, в нашей игре (Эрудит) можно использовать только существительные, а в оригинале текста мы встречаем - BEGIN, JINXED, WARMER, SWEATIER, etc.,
Ну, и самое главное - если у меня не все правильно, то как бы Вы решили эту задачу?
У Вас имеется большой опыт и авторитет на данном форуме, я полагаю, Вы можете давать советы молодым и неопытным, ведь это же школа, мы тут все хотим учиться и совершенствоваться. спасибо.

[Widdershins]

"Скраббл" у нас тоже выпускается, слизанный с западной версии, и слова в немыслимых падежах и числах там теперь, в отличие от "Эрудита", тоже можно составлять. Букв у игрока 8. Если надо, могу написать число очков, начисляемое на каждую букву и количество букв, участвующее в игре. Розовая клетка - это двойной счет слова, красная - тройной. Голубая и синяя - двойной и тройной счет буквы соответственно. Согласна, что надо брать "Скраббл" и выкладывать варианты на доске, потому что иначе пропадает реалистичность описания.

[MrsDee]

Ага, выкладывать на доске, причем внимательно. Такое впечатление, что в оригинале все действия можно повторить, по-русски - пока нет. У героя не хватило буквы D для MURDER, и он сложил WARMER, U осталось. Он его жуёт по дурной привычке, а не чтобы подменить. А вот по-русски из букв, составляющих УБИЙСТВО, НАГРЕВАТЕЛЬ никак не сложишь, тем более так, чтобы после этого осталось Ы. Естественно, со словами придётся обращаться свободнее, главное - придерживаться общего русла.
Я бы, наверное, игру называла скраббл (скрэббл), а правила использовала от "Эрудита", хотя это, конечно, переводчику решать.

[Libra]

[Libra]

2 MrsDee

Сижу, выкладываю слова, пытаюсь их сократить...
Актив: слова BEGIN, JINXED, MURDER и WARMER
Вместо ПРОКЛЯТИЕ попробовала МАГИЯ. Предположим, у героя будут буквы НГРЕВ
и он думает: "Была бы Б составил бы ГРОБ"(вместо УБИЙСТВО), но за неимением
ее ставит слово НАГРЕВ (вместо НАГРЕВАТЕЛЬ, используя свои буквы + букву
А из слова НАЧАЛО или МАГИЯ). Не совсем точно по смыслу, но зато ближе к реальной игре,
как Вам кажется?

[MrsDee]

[Libra]

Спасибо, я попробую
Просто я только начинаю, и еще не вполне разбираюсь в том, что допустимо, а что нет, и в каких пределах