Результатов поиска: 19

Что-то как-то нехорошо получилось: *читала другую книжку.
Ну, в любом случае это не подходит. Лучше бы я читала ту, откуда отрывок. Выше все прояснили с царапиной.

Когда я переводила отрывок, я как раз читала книжку, просто из интереса. И там было про бар. Только в салуне в Америке. Это, конечно, совсем другое дело, но если бы описание подходило, то там и дерево ...

Джек Лэйн - знаменитый футболист, легенда Брентфорда. После ухода из футбола в 1933 году Лейн был лицензиатом паба Royal Horse Guardsmen в Илинг-роуд, Брентфорд, до 1980 года.

Спасибо!
На заметку ...

не погуглили и взяли Джека Лейна в кавычки.
Ладно, в кавычки! Это может быть что-то вроде «бар "У Джека"».
У меня он вообще улица Laughing

При удачной реализации - одни плюсы.
У номера 32 еще "Ларгер" был. Может, у кого-то что-то еще, но я заметила только "Алагер" и "Ларгер" из вариантов к этому пункту.

Есть такая штука, предпереводческий анализ текста называется. Так вот, те из нас, кто решил не напрягаться, не читать книгу целиком, не искать уже изданные переводы и т.п., неправы. А Aine права. Сохр ...

9, 32, 102

А пинта -- это очень плохо? Я тоже оставила. Многие же у нас знают, что пиво пьют пинтами, что это "где-то пол-литра". И оно "территориально окрашенное". Если knobkerry, позаимство ...

У Нэвилла было исключительное обоняние.
Тогда все логично. Я надеялась, что Вы скажете, как было дальше в книге. Я обязательно потом сама прочитаю Embarrassed

Но и стилистически ведь все не просто т ...

Это только ощущение от отрывка и пары строк вокруг, но у меня такое впечатление, что Невилл себя любит очень. Волосы в геле, тапочки с монограммой, прислушивается к своим ощущениям до волоска. А автор ...

Нэвилл увлекается нюхательным табаком
Он мог его и курить, тоже пальцы желтеют. Дальше по тексту нюхает?

Ведь про ту же the true water.

Эх, надо было обновить страницу.

Поддерживаю.

Мне очень понравилось описание "кинематографичный". Это действительно есть во всех сценах отрывка.
И с true water тоже. В моем представлении слова "true water" принадлежат не авто ...

В российских пивных барах говорят "пивные башни, или драфты".

Спасибо!

Да! Две ноги, а дальше от крестца вверх одно туловище.
В этом вся сложность. Сначала представить себе написанное, а потом подобрать такие слова, чтобы читающий на другом языке представил примерно то ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 01, 2019 9:28 pm Тема: Конкурс № 40
	Что-то как-то нехорошо получилось: *читала другую книжку. Ну, в любом случае это не подходит. Лучше бы я читала ту, откуда отрывок. Выше все прояснили с царапиной.
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 01, 2019 9:18 pm Тема: Конкурс № 40
	Когда я переводила отрывок, я как раз читала книжку, просто из интереса. И там было про бар. Только в салуне в Америке. Это, конечно, совсем другое дело, но если бы описание подходило, то там и дерево ...
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:56 pm Тема: Конкурс № 40
	Джек Лэйн - знаменитый футболист, легенда Брентфорда. После ухода из футбола в 1933 году Лейн был лицензиатом паба Royal Horse Guardsmen в Илинг-роуд, Брентфорд, до 1980 года. Спасибо! На заметку ...
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:09 pm Тема: Конкурс № 40
	не погуглили и взяли Джека Лейна в кавычки. Ладно, в кавычки! Это может быть что-то вроде «бар "У Джека"». У меня он вообще улица
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 2:28 pm Тема: Конкурс № 40
	При удачной реализации - одни плюсы. У номера 32 еще "Ларгер" был. Может, у кого-то что-то еще, но я заметила только "Алагер" и "Ларгер" из вариантов к этому пункту.
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 11:24 am Тема: Конкурс № 40
	Есть такая штука, предпереводческий анализ текста называется. Так вот, те из нас, кто решил не напрягаться, не читать книгу целиком, не искать уже изданные переводы и т.п., неправы. А Aine права. Сохр ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 40
Awesome Possum Ответов: 14 Просмотров: 46260	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 10:47 am Тема: Народное голосование по конкурсу 40
Awesome Possum Ответов: 14 Просмотров: 46260	9, 32, 102
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 28, 2019 9:47 am Тема: Конкурс № 40
	А пинта -- это очень плохо? Я тоже оставила. Многие же у нас знают, что пиво пьют пинтами, что это "где-то пол-литра". И оно "территориально окрашенное". Если knobkerry, позаимство ...
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:33 pm Тема: Re: Finch
	У Нэвилла было исключительное обоняние. Тогда все логично. Я надеялась, что Вы скажете, как было дальше в книге. Я обязательно потом сама прочитаю Но и стилистически ведь все не просто т ...
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:54 pm Тема: Конкурс № 40
	Это только ощущение от отрывка и пары строк вокруг, но у меня такое впечатление, что Невилл себя любит очень. Волосы в геле, тапочки с монограммой, прислушивается к своим ощущениям до волоска. А автор ...
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:28 pm Тема: Re: Нос или ноздри
	Нэвилл увлекается нюхательным табаком Он мог его и курить, тоже пальцы желтеют. Дальше по тексту нюхает?
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:59 pm Тема: Конкурс № 40
	Ведь про ту же the true water. Эх, надо было обновить страницу. Поддерживаю.
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:55 pm Тема: Конкурс № 40
	Мне очень понравилось описание "кинематографичный". Это действительно есть во всех сценах отрывка. И с true water тоже. В моем представлении слова "true water" принадлежат не авто ...
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 9:45 am Тема: Конкурс № 40
	В российских пивных барах говорят "пивные башни, или драфты". Спасибо!
Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum Ответов: 468 Просмотров: 1400159	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 9:13 am Тема: Конкурс № 40
	Да! Две ноги, а дальше от крестца вверх одно туловище. В этом вся сложность. Сначала представить себе написанное, а потом подобрать такие слова, чтобы читающий на другом языке представил примерно то ...