Конкурс № 38

[Aine]

[Гиллель]

И по-поводу возраста Оливера хотелось бы с вами поспорить. На мой взгляд, он далеко не молод.
1. На Западе женятся годам к 30. Иногда бездетные пары заводят питомца. Лабрадору 12 лет. Сколько лет его хозяевам?
2. Жена не одобряет или же вообще запрещает Оливеру выпивать. С чего бы это для молодой пары? А вот если муж - пожилой человек, когда-то, может быть, осушивший бочки спиртного, это уже логичнее. Если жена просто заботится о здоровье и печени молодого мужа - не верю. А вот если многоопытный муж "в завязке", а жена "ненормальная", потому что пить не дает - поверю.
3. Если бы Оливер был молод, разговор с продавщицей в магазине прошел бы иначе. Они бы проявили друг к другу больше интереса, пофлиртовали, может быть. А так, в глазах девицы - пожилой мужик, побыстрей бы отвязаться.
Или вы считаете иначе?

[Aine]

[Aine]

Пардон, ошиблась насчет brown man.
Судя по второму определению здесь:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=brownman

получается индус или пакистанец (?)

[ABCDEFG]

Насчет возраста. По всем ощущениям - Оливеру под 50. Молодой человек вообще не стал бы страдать этой фигней, позвонил бы копам да и все, максимум.
Насчет того, что жена запрещает выпивать - никакой не аргумент в пользу возраста. Что же, считаете, запрещать выпивать можно только тому, кто уже много выпил? Эх, молодо-зелено )))

[Aine]

[ABCDEFG]

Очереди пенсионеров в коммунальных службах видели? Есть некоторые черты, присущие исключительно возрасту...

[Алиса]

[ABCDEFG]

Извините за повтор. Оливер - главный герой. Билли - механизм, который приводит его в действие (возраст, желание добить каждый вопрос до конца). Жанр - маленький домашний детектив + психологическая драма. Все очень спокойно, без крови и мяса. Рассказ не окончен. Это такой своеобразный конструктор, который собирает читатель. Нашел-не нашел, выяснил-не выяснил. А Оливер что? Безопасность дома + любопытство+ легкий возрастной маразм (любопытство это жеребята - двойня, вообще небывалое дело). Некоторая сумятица в уме главного персонажа. Материала отрывка явно недостаточно, чтобы создать атмосферу, но в чисто лингвистических целях отрывок выбран вполне качественно. Оливер только-только приступает к расследованию. Атмосфера на самом деле создается дальше.

[gtm]

Кстати, ещё момент с мелочами для передачи настроя. В диалоге, когда продавщица рассказывает про индианок и мексиканок, она заканчивает рассказ словами "that’s what I hear", Оливер тут же в тон ей про своё: twin foals up at the ranch […] Heard anything about that? Она в ответ: I heard. То есть ощущение, что Оливер вроде как поймал нужную волну))

Вообще примечателен темп разговора продавщицы: сначала ответы очень скупые и ровно по делу, а потом предложения идут почти без дробления (про племена и про девушек), будто тут ей самой тема интересна становится и говорит без остановки (ну раз она индианка, то по первой спец, а вторая -- будоражащая и страшная история о соблазнителе индианок). А потом Оливер переключается на лошадей, и запал продавщицы угасает: предложения снова короткие и в духе "а, ну да, есть такое дело, мне всё равно".

В случае с племенами, мне кажется, на русский главное передать не монотонно (повторяя оригинальные конструкции), а примерно как если видишь, что из кучи одежды надеть нечего, и говоришь, перебирая: это не подойдёт, это тоже, и это, и это… нет, нет, нет. То есть тут идёт не информационная справка, кем Билли не является (т.е. поищите в неперечисленных племенах), а ответ в духе "да он не из какого племени, сколько не перебирай".

Момент с описанием Билли тоже не подарок, потому что три прилагательных до "boy" и по сути три после: голубоглазый, блондинистый и собирает волосы в хвост (ясное же дело, что "парень с блондинистым-светлым ховстом" вообще никак), -- и вот это всё богатство надо органично развесить, при этом чтоб не получилась выдержка из следственного досье, плюс на этом предложение не заканчивается (девушка же всё вываливает сразу, надо этот темп передать, тем более, если разбивать на предложения). *У меня вышло что-то вроде: тощий белый парень, высокий, голубоглазый. блондинчик, собирает волосы в хвост.* А дальше просто продолжать без подлежащего: приехал, стал ошиваться, строил из себя и т.д. В общем, вроде всё ясно, но передать на русском не так-то просто))
Та же динамика и в описании любовных похождений. Ещё заковырка с пончиками, за которыми следует "они толстели", то есть ясно, что не пончики толстели, но глаз невольно цеплялся.

Вообще на фоне болтливости продавщицы очень красочно смотрятся короткое "окей" Оливера и его молчаливое потягивание кофе

[ABCDEFG]

1. Девочка проснулась, и начала говорить.
2. Можно все племена свести к одному общему термину, но, простите, у автора не так. Это уже не будет адекватным переводом. ИМХО

[Aine]

[ABCDEFG]

Она полностью в теме. Индейцев знает лучше, чем мы. Тем более американка. Автоматом из нее прет.

[gtm]

[ABCDEFG]

Заснула разве она потом? Она так живенько ему про Билли задвигала ))) Вообще, девушка не персонаж, а так, способ, как и остальные 8 собеседников. Герой - Оливер, а это так, машинки для ответов на вопросы. Хотя какой-то колорит автор вынужден был ей нарисовать