|
|
Конкурс № 47
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
 Добавлено: Вс Май 30, 2021 1:18 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ёлочка писал(а): | Список:
1) 13, Avelia
2) 14, AVST
3) 18, Desert Downpour
4) 22, elly_vvo
5) 34, Kate McMarchie
6) 54, Talya
7) 60, _AaronCorval
8) 62, Аз
9) 63, Александра
10) 81, Светлана Баранова |
Ага, поглядим, что да как, и будем иметь в виду. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 4:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не понимаю, как работа 85 выбилась в лидеры народного голосования. Это ведь жесть? Или нормальному читателю такое нравится?
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 5:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | Не понимаю, как работа 85 выбилась в лидеры народного голосования. Это ведь жесть? Или нормальному читателю такое нравится? |
Irene, вы посмотрите что (какое слово) скандирует почтенная леди Эстер Кримстайн в работе №18. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 5:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
)))) Ну, там вроде безупречная логика - Рик-альфач, засадить )) Такой выбран стиль повествования )))
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 5:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | )))) Ну, там вроде безупречная логика - Рик-альфач, засадить )) Такой выбран стиль повествования ))) |
Да, а еще он "среди бела дня направо и налево раздает хуки в лицо".
Нет ли тут какого-то скрытого смысла? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Irene писал(а): | | Не понимаю, как работа 85 выбилась в лидеры народного голосования. Это ведь жесть? Или нормальному читателю такое нравится? |
Нормальному читателю - нет. А автору перевода и его сообщникам - да. Посмотрите на даты регистрации пользователей, проголосовавших за эту работу  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Irene писал(а): | | Не понимаю, как работа 85 выбилась в лидеры народного голосования. Это ведь жесть? Или нормальному читателю такое нравится? |
Нормальному читателю - нет. А автору перевода и его сообщникам - да. Посмотрите на даты регистрации пользователей, проголосовавших за эту работу |
Да, и посмотрите как двое из этих трех персонажей голосовали в конкурсе №46. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 6:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да каждый конкурс так. Голосуют в народном голосовании "левые" аккаунты. Я на форуме только один аккаунт имею, с него пишу и голосую. А некоторые клонируются)
Но делать правила более строгими сложно, ведь теоретически оценивать работы могут не только участники, но и разные захожие пользователи форума.
Хотя я думаю, что вряд ли кто будет читать 100-200 переводов, если сам не участвовал  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 7:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Да каждый конкурс так. Голосуют в народном голосовании "левые" аккаунты. Я на форуме только один аккаунт имею, с него пишу и голосую. А некоторые клонируются)
Но делать правила более строгими сложно, ведь теоретически оценивать работы могут не только участники, но и разные захожие пользователи форума.
Хотя я думаю, что вряд ли кто будет читать 100-200 переводов, если сам не участвовал |
Мне-то в этой истории интересен не технический аспект - модератор форума уже высказывался по этому поводу; и даже не нравственный - опыт последнего двадцатилетия заставляет сомневаться в том, что большинство людей обременены совестью; я просто про степень разумности тех людей, которые это делают. На что они рассчитывают?!
Бедный Фил...
И будь, что будет
Добрый Гений всех рассудит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вс Май 30, 2021 8:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А мне, наоборот, не важно совершенно, на что и кто рассчитывает, добавляя себе голосов.
Наверное, лучше участникам самим активно и честно голосовать за приличные работы, тогда победителем НГ, авось, будет и вправду кто-то достойный.
Хотя критерии достойности так размыты...
Я тоже в работе 85 нашла кучку странных мест, но у кого их нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Comrade_Nightingale
Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2021 9:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да разве в странностях дело? В половине работ на первой странице взрослый, респектабельный мужчина, отец троих детей, жестоко избивает ПОДРОСТКА. А кого я должен увидеть за словами "юноша", "юнец", "малолетний ...", "парень", "парнишка", "беспризорник"? А на второй странице этот мужчина - "достойный", "прекрасный", "заботливый", "превосходный" человек. Думаю, что это не намеренное лицемерие, а просто ошибка. Правда, ошибка, которая переворачивает мировоззрение, меняет полярность всех персонажей.
Если, все же, такие переводы наиболее близки к оригиналу, то я встаю на сторону Рика Чэда - Саймону Грину "место в тюрьме и без лишних вопросов" и не важно, что "происходило до того, как ролик был записан". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2021 9:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Comrade_Nightingale писал(а): | Да разве в странностях дело? В половине работ на первой странице взрослый, респектабельный мужчина, отец троих детей, жестоко избивает ПОДРОСТКА. А кого я должен увидеть за словами "юноша", "юнец", "малолетний ...", "парень", "парнишка", "беспризорник"? А на второй странице этот мужчина - "достойный", "прекрасный", "заботливый", "превосходный" человек. Думаю, что это не намеренное лицемерие, а просто ошибка. Правда, ошибка, которая переворачивает мировоззрение, меняет полярность всех персонажей.
Если, все же, такие переводы наиболее близки к оригиналу, то я встаю на сторону Рика Чэда - Саймону Грину "место в тюрьме и без лишних вопросов" и не важно, что "происходило до того, как ролик был записан". |
Аарону Корвалу, если кто не в курсе тридцать два года. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2021 10:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Comrade_Nightingale писал(а): | Да разве в странностях дело? В половине работ на первой странице взрослый, респектабельный мужчина, отец троих детей, жестоко избивает ПОДРОСТКА. А кого я должен увидеть за словами "юноша", "юнец", "малолетний ...", "парень", "парнишка", "беспризорник"? А на второй странице этот мужчина - "достойный", "прекрасный", "заботливый", "превосходный" человек. Думаю, что это не намеренное лицемерие, а просто ошибка. Правда, ошибка, которая переворачивает мировоззрение, меняет полярность всех персонажей.
Если, все же, такие переводы наиболее близки к оригиналу, то я встаю на сторону Рика Чэда - Саймону Грину "место в тюрьме и без лишних вопросов" и не важно, что "происходило до того, как ролик был записан". |
Аарону Корвалу, если кто не в курсе тридцать два года. |
Этот бедный уличный мальчишка, тридцати двух лет, "посадил на иглу" юную дочь Грина. Совратил ее и увел из дома. В парке Грин пытался поговорить с дочерью, убедить ее вернуться домой. Корвал, скажем так, этому активно противодействовал.
Иногда полезно интересоваться, что все-таки было "ДО". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2021 10:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Хоть я и не читала "до", но Корвала я так и представляла, подонком, связанным с наркотой. Молодым человеком, но из тех, кого "молодым человеком" язык не поворачивается назвать - максимум "малый", но не малой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2021 10:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Хоть я и не читала "до", но Корвала я так и представляла, подонком, связанным с наркотой. Молодым человеком, но из тех, кого "молодым человеком" язык не поворачивается назвать - максимум "малый", но не малой. |
Разумеется, было искушение присвоить ему кличку "КОРВАЛОЛ", но увы, препарат был разработан в СССР. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Страница 32 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
