|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
 Добавлено: Вс Май 22, 2022 10:23 am Заголовок сообщения: Аутопсия. |
 |
|
| Забавно. Чуть ли не у половины участников (из тех работ, что я уже просмотрел) лишь вскрытие выявило ожоги в интимных местах террориста. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SvetlanaTora
Зарегистрирован: 22.02.2020
Сообщения: 77
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 10:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Приветствую участников конкурса!
На этот раз судьей первого этапа буду я, Светлана Тора. Позволю себе не слишком торопиться, чтобы внимательно изучить все работы и ничего не пропустить, поэтому оглашу результаты примерно через неделю.
Во многих конкурсах чистого победителя не называли, но помню я и случай, когда ряды Школы пополнились сразу несколькими переводчиками. Интересно, как будет на этот раз? Мне тоже не терпится узнать.
Желаю вам удачи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="tsvoff"] | Stillwater писал(а): |
Для полного колорита стоило сделать его Иблисом (именно он, а не какой-то рядовой шайтан нашептывал Адаму перед грехопадением), некоторые переводчики так и поступили. Я не решился, у меня тоже шайтан  |
Тоже думала про иблиса (тут, кстати, не знаю с какой буквы, надо бы загуглить)), но решила, что это уже чересчур, автор будет в шоке, буде он ознакомится с моим переводом, конечно)). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Jack Tison"] | Ёженька писал(а): |
Слово «сатана» пишется с заглавной или строчной буквы в зависимости от значения. Когда этим словом обозначается имя собственное персонажа библейских текстов (антагониста Бога в Библии, предводителя злых духов, князя мира сего и ада), то по правилам оно пишется с заглавной буквы. В устойчивых фразеологизмах наподобие «муж и жена - одна сатана» слово пишется со строчной, так как представляет собой имя нарицательное. |
Не соглашусь. Вы цитируете народную энциклопедию Википедию, не самый достоверный источник. Хотя, если "сатана" выступает как имя в художественном произведении - то таки-да, с большой, а если как название класса существ, а именно злых духов в христианской системе понятий, то тогда с маленькой, поскольку это как бы представитель класса существ. У Булгакова с маленькой, поскольку у его героя есть имя - Воланд. Согласно христианской догматике (что за догматика у автора - хз, но в данном вопросе исламская и христианская похожи) злых духов много. Если следовать за написанием с большой буквы, придётся предположить, что к герою пришёл сам предводитель злых духов, Люцифер, глава ада. Ну, или Иблис. Это сильно.
Надо кстати поглядеть, как у Лозинского в "Божественной комедии". В современных изданиях. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | И у меня шайтан.
Из спотыкательного:
Тут у кого-то забавно вышло: бомбист лежал ничком, а Мустафа держал ствол у лица) когда я пыталась представить картинку, было непросто)
|
Ничком - это не вниз лицом, а вверх. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2636
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Ничком - это не вниз лицом, а вверх. |
Извините, вмешаюсь. Вверх лицом - навзничь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
Ничком - это не вниз лицом, а вверх. |
Тьфу, "навзничь" вверх. Прошу прощения). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
meowmeow
Зарегистрирован: 22.05.2022
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Конкурс-то юбилейный! Старички заглянут, поучаствуют, интересно? MrsDee? Другие? Позовите!
Ничком - лицом вниз, навзничь - лицом вверх. Странно, что приходится кому-то объяснять. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| meowmeow писал(а): |
Ничком - лицом вниз, навзничь - лицом вверх. Странно, что приходится кому-то объяснять. |
Я уже поправилась. "Ничком" - вниз, "навзничь" - вверх.
Чтобы два раза не вставать - вот ссылка на ответ "Грамоты.ру" про пресловутого сатану (надеюсь, тут можно размещать ссылки на сторонние ресурсы). http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=Сатана
Таки я оказалась права, с большой - только если означает лично и персонально самого князя тьмы, то бишь Люцифера, в остальных - с маленькой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
meowmeow
Зарегистрирован: 22.05.2022
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
С маленькой буквы мог Иисус обратиться к Петру.
Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (Мф. 16:23)
В отрывке определенно имя собственное, следовательно - с большой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SvetlanaTora писал(а): | Приветствую участников конкурса!
На этот раз судьей первого этапа буду я, Светлана Тора. Позволю себе не слишком торопиться, чтобы внимательно изучить все работы и ничего не пропустить, поэтому оглашу результаты примерно через неделю.
Во многих конкурсах чистого победителя не называли, но помню я и случай, когда ряды Школы пополнились сразу несколькими переводчиками. Интересно, как будет на этот раз? Мне тоже не терпится узнать.
Желаю вам удачи! |
Приветствую вас, Светлана!
Интересует вопрос: Будете ли модерировать обсуждение?
Судьи первого этапа в последнее время стали избегать этого. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 11:41 am Заголовок сообщения: Re: Аутопсия. |
|
|
| Ять писал(а): | | Забавно. Чуть ли не у половины участников (из тех работ, что я уже просмотрел) лишь вскрытие выявило ожоги в интимных местах террориста. |
Видимо дело в том, что при вскрытии его раздели, так и выявили, места-то интимные. У автора тоже autopsia. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
meowmeow
Зарегистрирован: 22.05.2022
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 12:00 pm Заголовок сообщения: Re: Аутопсия. |
|
|
| Ять писал(а): | | Забавно. Чуть ли не у половины участников (из тех работ, что я уже просмотрел) лишь вскрытие выявило ожоги в интимных местах террориста. |
Это хорошо. Значит, как минимум половина участников думала при переводе, а не тупо повторяла за автором. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 12:01 pm Заголовок сообщения: Re: Аутопсия. |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Ять писал(а): | | Забавно. Чуть ли не у половины участников (из тех работ, что я уже просмотрел) лишь вскрытие выявило ожоги в интимных местах террориста. |
Видимо дело в том, что при вскрытии его раздели, так и выявили, места-то интимные. У автора тоже autopsia. |
Аутопсия включает в себя:
1. Наружный осмотр тела.
2. Вскрытие и исследование полостей тела.
3. Извлечение органокомплекса.
... и еще пять пунктов.
Ожоги были выявлены при наружном осмотре тела. Никак не при вскрытии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вс Май 22, 2022 12:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): |
Ничком - это не вниз лицом, а вверх. |
Тьфу, "навзничь" вверх. Прошу прощения). |
Давайте корректно цитировать.
Про "ничком лицом вверх" - это Ваша, Еженька, версия, а благодаря некорректной цитате, выглядит, будто моя
И вообще, прежде чем делать такие заявления, лучше сверяться со справочниками.
Я страницей ранее уже привела формулировку значения "ничком" - ЛИЦОМ ВНИЗ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 3 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
