Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Синонимы к "сказал"
На страницу
1, 2, 3, 4, 5  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Expert


Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 10:39 am    Заголовок сообщения: Синонимы к "сказал" Ответить с цитатой

[В ОТСУТСТВИЕ АВТОРА ТЕМЫ СПИСОК БУДЕТ ПОПОЛНЯТЬСЯ ЗДЕСЬ]



При переводе диалогов порой складывается ситуация, когда автор начинает утомлять монотонными "I said", "he said", "I asked", "he asked", и переводчики иной раз, увлекшись, не замечают той же монотонности в русском тексте. Следовать за автором или нет - вопрос религии, но тем, у кого иногда возникает потребность вспомнить подходящий "разговорный" глагол, может оказаться небесполезным список , который я условно разбил на три части:

1. Собственно, разговорные (диалоговые) глаголы.
2. Глаголы действия (сам я не очень приветствую их использование в переводах, если только это не авторское решение).
3. Безличные глаголы (точно такое же отношение у меня и к ним).


Безусловно, использование каждого глагола зависит от контекста и ситуации, поэтому нельзя их считать синонимами, но разбивать каждую группу на подгруппы мне показалось неразумным.

ахнул
бросил
буркнул
взбесился
взвыл
взглянул
вздохнул
взорвался
взревел
влез
вмешался
возвестил
возмутился
возопил
возразил
вопросил
воскликнул
восхитился
вскинул брови
вскинулся
вскрикнул
вспылил
вставил
встревожился
встрял
всхлипнул
выговорил
выдавил
выдал
выдохнул
выдохнул
вызвался
вызверился
выпалил
выразил (надежду, опасение, ...)
вякнул
добавил
догадался
доложил
заверил
завопил
завыл
заговорил
заголосил
загорелся
загрустил
задумался
заикнулся было
закончил
закричал
залепетал
залопотал
заметил
замялся
заорал
заплакал
запнулся
запричитал
зарыдал
засмеялся
засомневался
заталдычил
затараторил
затрясся
захихикал
зачастил
зашелся (в крике, хохоте, ...)
заявил
изрек
изумился
кивнул
крикнул
набросился
накинулся
напомнил
нарушил паузу
настаивал
нахмурился
начал (оправдываться, перечислять, …)
нашелся
не выдержал
не вынес
не моргнул глазом
не отставал
не отступал
не повел бровью
не преминул (встрять, съязвить, ...)
не сдержал (усмешки, раздражения, настроения, ...)
не смолчал
не стал (скрывать, отрицать, отпираться, кокетничать, отказываться, …)
не удержался
не унимался
не упустил случая (вставить словечко, отметиться, ...)
не устоял
не уступал
не утихал
недоумевал
обозлился
оборвал
обрадовался
обратился
объявил
огорчился
огрызнулся
одернул
одобрил
озадачился
ойкнул
окликнул
опечалился
опомнился
осведомился
оскаблился
оскорбился
отвернулся
ответил
откликнулся
отмахнулся
отметил
отметился
отозвался
отперся
отрапортовал
отрезал
отчеканил
отчитал
отчитался
охнул
оценил
парировал
переспросил
перестал (отпираться, отнекиваться, валять дурака, ...)
перечислил
поведал
повернулся
повторил
погрозил пальцем
подал голос
подвел итог
поддакнул
поддался
поддержал
поделился
поднял палец
подсказал
подтвердил
подумал вслух
подхватил
подыграл
подытожил
пожаловался
позавидовал
позвал
поинтересовался
покачал головой
полюбопытствовал
поморщился
поощрил
поправил
попрекнул
попросил
порадовался
посетовал
посмотрел
посоветовал
потребовал
похвалил
похвалился
похвастался
пояснил
предложил
предостерег
предположил
предупредил
прервал
пригрозил
признался
прикинул
присовокупил
прищурился
проблеял
пробормотал
пробубнил
провозгласил
проговорил
прогремел
продолжил
произнес
прокомментировал
прокричал
пролепетал
промычал
промямлил
пророкотал
просипел
просиял
проскрипел
прослезился
простонал
протараторил
протянул
протянул руку
прохрипел
прошептал
разглагольствовал
распорядился
рассердился
рассудил
растаял
растерялся
решил
рявкнул
сдался
сказал
скомандовал
слукавил
смирился
согласился
солгал
сообщил
спросил
стоял на своем
талдычил
удивился
указал
улыбнулся
умилился
усмехнулся
утешил
уточнил
ухмыльнулся
уяснил
фыркнул
частил
честил
шепнул


3. Безличные глаголы

вырвалось
донеслось
послышалось
прозвучало
раздалось


Наверное, можно было бы создать и еще одну группу (очень хочется назвать ее группой животных), в которую вошли бы такие глаголы, как заблеял, закудахтал, проквакал, промурлыкал, промычал, прошипел, тявкнул - но я не уверен, нужно ли?.. Может, вообще не стоило делить слова на группы? Или следовало отказаться от однокоренных слов?

Буду рад узнать ваше мнение по поводу всей этой затеи.

_________________
Expert of Nothng


Последний раз редактировалось: Expert (Ср Июн 18, 2008 5:39 pm), всего редактировалось 13 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrsDee



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4343

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 10:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По-моему, хорошая затея. Нас когда-то Литвинова на семинаре учила: если не подбирается слово, можно начать писать в столбик любые синонимы, даже самые неподходящие, и в конце концов осенит.
Так что чем больше, тем лучше Smile


Последний раз редактировалось: MrsDee (Сб Июн 14, 2008 11:57 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 11:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

От однокоренных слов не надо отказываться, имхо. "Вздохнул" и"выдохнул", например, совсем разной частотности, и если переводчику вспомнилось одно, не обязательно всплывет другое.

Задумка вообще замечательная. Помню, тоже выписывала эти словечки из книг, которые читала (в частности, из "Гибели богов" Перумова). Надо продолжить Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ирма



Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1577

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 12:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Замечательная идея, я тут со своими двумя копейками: бросил (резко, небрежно ит.д.), выдал, выпалил, осведомился, нашёлся, отпёрся, парировал.

Когда-то начала собирать именно эти "сказал-ответил", только у меня ещё и сортировка была по колонкам "сказал", "спросил", "ответил", "возразил". Но многие пересекаются, так что есть ли смысл так делить - не знаю. У меня где-то на полутора десятках пыл иссяк Smile.

Upd: отчеканил, провозгласил, не отставал, настаивал, стоял на своём
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Expert


Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 1:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ирма, спасибо, внес. Smile
_________________
Expert of Nothng
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма



Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1577

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 1:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ещё: не утихал, не уступал, не отступал, разглагольствовал, встрял, влез

Заразительная штука, они ж теперь всем хором лезут...

Upd: подчеркнул ещё
Upd-2: а произнёс?..
Upd-3: предостерёг, пригрозил, поощрил, засомневался
Upd-4: набросился-накинулся, пророкотал, прогремел, промямлил, заикнулся было
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Expert


Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 7:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ирма, спасибо, добавил. Внес еще сколько-то там штук, которые попались сегодня на глаза.
_________________
Expert of Nothng
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма



Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1577

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 9:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ещё: поддержал, подсказал, подытожил, решил, рассудил, вызверился, протараторил, отрезал, прикинул, сдался, выговорил, подыграл, поведал
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Expert


Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 14, 2008 10:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Разместил и добавил еще. Smile
_________________
Expert of Nothng
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olya1811


Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451

 

СообщениеДобавлено: Вс Июн 15, 2008 9:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

изумился
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Widdershins



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1044

 

СообщениеДобавлено: Вс Июн 15, 2008 12:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

оскорбился
протянул
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Expert


Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123

 

СообщениеДобавлено: Вс Июн 15, 2008 12:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

olya1811, Widdershins, спасибо! Все внес. Smile
И еще добавил.

_________________
Expert of Nothng
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olya1811


Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451

 

СообщениеДобавлено: Вс Июн 15, 2008 1:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

оценил
начал перечислять (перечислил)
закончил
возопил
вопросил
посоветовал
опомнился
загорелся
уточнил
задумался
подхватил
отмахнулся
промычал
погрозил пальцем
поднял палец
ухмыльнулся
осклабился


Последний раз редактировалось: olya1811 (Вс Июн 15, 2008 7:46 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Widdershins



Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1044

 

СообщениеДобавлено: Вс Июн 15, 2008 5:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

начал оправдываться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ирма



Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1577

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 16, 2008 3:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не вынес, не выдержал, не устоял, не удержался.

И ещё конструкции типа "не стал скрывать/отрицать/отпираться/кокетничать/отказываться" и т.д., вариантов масса. То же с "перестал отпираться" и т.д.

И ещё выразил удовольствие/опасение/надежду и т.д., тоже с вариантами.

И ещё объявил и возвестил. И ещё вставил, залопотал, залепетал/пролепетал и присовокупил.

О! Ещё не смолчал! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии Часовой пояс: GMT + 3
На страницу
1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©