|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 9:03 am Заголовок сообщения: Сидер Флорин о редакторах |
 |
|
http://trworkshop.net/lib/articles/florin.htm
А две цитаты даже вытащу:
| Цитата: | | редактор должен помнить, что по правилам игры последнее слово всегда остаётся за переводчиком, кроме тех случаев, когда редактор в самом начале аргументировано заявит, что перевод вообще не годится. (курсив мой, kdm) |
| Цитата: | | Нет, без редактора я не могу, даже без неприятного и плохого. Пусть будет даже последним придирой, зазнайкой, грубияном – мне нужен редактор, который будет даже нарочно выискивать, за что бы зацепиться. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 9:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот как, интересно, редакторы проводят для себя границу между нужно поправить и хочется поправить? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 9:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Очень хорошая тема, в контексте конкурса редакторов 
Вот мне еще интересно:
переводчик получает удовольствие от того, что он со-творит; а редактор?
От буквоедства?
Обидно ли ему, что хозяин перевода - переводчик? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 9:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | Вот как, интересно, редакторы проводят для себя границу между нужно поправить и хочется поправить? |
Ну, я, наверное, смотрю, имеет ли это право оставаться в таком виде, и если имеет, то не трогаю. Или (очень редко), когда есть возможность сразу обсудить с переводчиком (как когда я редактировала книжку Катарины и мы общались по аське) спрашиваю: "А что если здесь сделать вот так?" Но вообще хотелось бы выслушать более опытных редакторов.
| маленькое ЧУДОвище писал(а): |
переводчик получает удовольствие от того, что он со-творит; а редактор?
От буквоедства?
Обидно ли ему, что хозяин перевода - переводчик? |
Я получаю удовольствие, когда редактирую хороший перевод хорошей книги и вижу, как от того, что я убираю мелкие огрехи, он становится ещё лучше. Тогда почти не обидно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 11:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Очень интересная тема! А действительно, где та грань между исправлением ошибок и переписыванием текста? Это тоже "лезвие бритвы", как у Руфуса в лозунге про перевод? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
