Нужен профессиональный совет!

[Memento Mary]

Здравствуйте!

Разрешите задать всем необычный вопрос.
Есть интересный исторический роман на английском языке, в Британии неоднократно переизданный, но в России практически неизвестный. Есть переводчик, готовый взяться за эту книгу. Учитывая опыт Школы в издании переводов, что вы могли бы посоветовать для публикации будущего русского перевода, какие надо предпринимать шаги, в какие издательства обращаться?

С уважением, Мария и Дина, читатели форума

[Руфус]

Это ли не "Белый отряд" сэра Артура Конан-Дойля?

[Memento Mary]

[MrsDee]

Не знаю, сможет ли тут кто-нибудь дать вам дельный совет (в смысле, есть ли у кого-нибудь успешный опыт такого рода; у меня - нет). Вопрос неоднократно обсуждался в Городе Переводчиков, ссылка на все темы здесь , а вот договорились ли он там до чего-нибудь хорошего, не знаю.

В любом случае надо начать с составления заявки: название книги, фамилия автора, год копирайта, объём в а.л., краткое содержание и ваши соображения, почему её надо издавать. Можно приложить несколько страниц перевода. И с этим уже ходить по издательствам.

[Memento Mary]

[Прохожий]

[Dragon's Eye]

У меня года три-четыре назад случайно был подобный разговор с издательством "Терра-Книжный клуб". Они хотели что-нибудь интересненькое и старенькое.

[Виктор Вебер]

В Москве лучше начинать с АСТ и ЭКСМО, и мне представляется, что в и там, и там, заявку рассмотрят достаточно внимательно. При всем их огромном потоке они ищут хорошие книги.