От чего мы отказываемся, или о переводческом воздержании :)

[Dragon's Eye]

А давайте поговорим о том, от каких шикарных находок иногда приходится при переводе отказываться? Вот и в обсуждении пятого конкурса возник этот мотив. В связи с чем и почему мы то "перегибаем палку", то себе этого не позволяем?

Например, только что у меня в тексте встретилось название программы Fashion Emergency. И пока пила кофе, в мозг постучался вариант: "Спасайся, кто модник". Увы, увы, у нас уже давно эта передача называется "Крайности моды", и название устоялось

[MrsDee]

А вот не о переводческом, но о редакторском воздержании. Редактирую детектив. Одна из героинь - чернокожая девчонка, полная оторва, лиловый макияж, оранжевые ногти, копна наращенных белокурых косичек, говорит на жаргоне, который следователь просто не понимает. Переводчик довольно изящно перевёл чёрный жаргон школьным - в устах старшеклассницы получилось самое то. И теперь я смотрю на короткую реплику, в которой присутствует "гонишь", "париться", "стопудовая отмазка" и "фигней страдаешь", и чувствую, что перебор. Вроде бы концентрация жаргонизмов та же, что в оригинале, и для русской девочки в русской книге прошло бы, а тут - ну никак. Приходится, скрепя сердце, разбавлять вдвое.

[MrsDee]

А вот ещё целая огромная область, в которой постоянно приходится себя сдерживать. Роман про средневековье, язык скорее условно-сказочный, чем стилизованный, и ещё автор время от времени вворачивает красивые устаревшие словечки. И вот ведь гадство - почти для всех есть колоритные русские аналоги, которые невозможно употребить. Например, герой - бродячий торговец, типичный офеня. Нет, конечно, даже соблазна так написать нет, но всё равно завидую переводчикам девятнадцатого века, которые бы ровно так и написали

ОФФ: А какой дивный ресурс для поиска деталей средневекового туалета - сайты ролевиков! Сами-то слова есть в любой книжке по истории костюма, а вот когда выбираешь между точным словом и общеописательным (штаны там, рубаха) и проверяешь его употребительность, на что только не наткнёшься:

[Dragon's Eye]

Вот только что скрипя зубами отказалась от симпатичного сленга.
Компьютерщики рассматривают фотографии новых дорог и восхищаются:

[Murena]

[Dragon's Eye]

О! Неезженные! Отличный синоним, спасибо! А то мне эти "непоюзанные" все баки забили

Молодежный, профессиональный -- в данном конкретном случае не имеет значения... Главное, что у автора такого разгула, увы, нету

[rost]

[Dragon's Eye]

2 rost
Вы правы лишь отчасти

Толковый словарь Ефремовой:

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

А-а, не искушайте!..

[MrsDee]

[MrsDee]

Совершенно офонарев от -роу, -лейн и -хамлетс набрала в Яндексе "Тауэрская слобода" - вдруг так когда-нибудь писали и мне тоже можно. Попала в жж к человеку, который так и пишет, в шутку, разумеется. А как бы славно это выглядело в моей книжке: "Юридически Тауэрские сёла относились к Тауэрской слободе. Последние дома на Потерновой улице отстояли от рва не дальше, чем на вержение камня..."

[ДоБрый Гений]

А мне очень понравилось "спасайся кто модник". Очевидно, просто кто успел, тот и съел. С другой стороны, если подумать, то для телевизионного шоу "Крайности моды", пожалуй, лучше - контингент не тот. Чем еще было лучше переводчику, работавшему двадцать и более лет назад? Поверьте мне - никто не думал о читателе; оселком служил ты сам и тебе подобные.

[Ирма]

Древний Египет. Герой небрежной репликой вывел героиню из себя.

– Боги, богини и владыки земель! – не удержалась я. – Утопить бы тебя в Ниле, честное слово...

Так хотелось написать "замочить", вы не представляете! В оригинале dump, очень провоцирует.

А когда они у финикийцев были, ироничное "peacemaking" в адрес тамошнего князя ну оч-чень хотелось обозвать "финикийскими мирными инициативами". Но тоже нельзя, никаких перекличек с современностью стиль не позволяет.

[Ирма]