Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Милицейский жаргон

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 9:59 am    Заголовок сообщения: Милицейский жаргон Ответить с цитатой

Небольшая коллекция милицейского сленга. Конечно, прямо в переводе использовать большинство слов нельзя, но, может, кому пригодится для создания неологизмов и окказионализмов Wink

Источник: форум "Клуб Сотрудников Милиции"

Дополнения приветствуются.

А
- анальгин, демократизатор (палка резиновая)
- алёша (простак)
- аэска (информация)

Б
- батон (уаз фургон)
- беспека, собка (УСБ)
- большое дело (ОД)
- браслеты (наручники)
- броник (бронежилет)
- буханка (уаз фургон)
- буйный (задержанный, оказывающий сопротивление)

В
- верка (вербовка)
- вещдок (вещественное доказательство)
- висяк (неперспективное дело)
- вонючка (беспризорник)
- выбить чистуху (добиться чистосердечного признания)
- выволочка (проверка показаний на месте)
- выставить (обократь)
- выставиться (находиться в засаде)

Г
- ганарейка (автомобиль ГБР)
- гиббон - сотрудник ГИБДД
- ГлавДурь (ФСКН)
- глухарь (неперспективное дело)
- гоп-стоп (грабеж)
- горе (группа оперативно-розыскной информации, ГОРИ)

Д
- дать палку (раскрыть преступление)
- детектор лжи (РП)
- домушник (квартирный вор)
- дорожка (пароль ЦАБа (ЦАБ - центральное адресное справочное бюро ГУВД)
- дорожное (ДТП)
- дохлый кролик (помощник фиктивный)

Е

Ж
- жулик, законник, Вор, со звездами, коронованный, в шапке (Вор в Законе)
- жулик (преступник)

З
- забить/закатать в корки (завербовать)
- закрыть (арестовать)
- закрытый (арестованный преступник)
- замануха (химловушка)
- заява (заявление)
- земля (территориальное подразделение ВД)
- злодейское сидение (сидение в партрульном автомобиле, предназначенное для задержанного)
- задержка (помещение для задержанных, в тч. в автомобиле)

И
- износ (изнасилование)
- ищи свищи (прокурорская проверка)


К
- канарейка (уст. - партрульный автомобиль милиции, желто-синий)
- кандей (помещение в спецавтомобиле для задержанных)
- кидок (мошенничество с подкидкой куклы)
- козел (уаз)
- козырьки (сотрудники в форме)
- колотуха (печать)
- контора (рабочее место; штаб; место базирования)
- крадун (вор (не в законе)
- крокодил, гоблин - сотрудник ОМОНа
- крот - СМ на метрополитене
- крышевать (заниматься рэкетом)
- крышевой олег (уст. лицо, действующее под легендированным прикрытием)
- ксива (служебное удостоверение)
- кукловод (преступник по 135-й)
- кум (оперативник на зоне)
- кухня (семейные скандалы, разборки)


Л
- люстра (проблесковые маячки, стробоскопы на милицейском авто)

М
- малое дело (ДПОП)
- материалы (уголовные дела)
- матюгальник (СГУ)
- мент (работник милиции)
- ментура (орган милиции)
- метромилиция (милиция на метрополитене)
- минетчик (фальшивомонетчик)
- мультики (сотрудники муниципальной милиции)
- мясо (солдаты мафии)


Н
- нагнать, навешать лапши, вылечить (обмануть)
- наружан (сотрудник службы наружного наблюдения)
- нарушка, Николай Николаевич, глаза, топтушка (НН)


О
- обезьянник (помещение для задержанных)
- обуть в коры (завербовать агента)
- обшманать (обыскать)
- околоточный (УУМ)
- окунь (недалекий человек)
- опер (оперуполномоченный)
- отказняк, отказ (отказ в возбуждении дела)
- отмороженный (лишенный здравого смысла или чувства самосохранения)

П
- пальцы откатать (снять отпечатки пальцев)
- пальчики (отпечатки пальцев)
- паковать, упаковывать (задерживать активно сопротивляющегося с применением силы, спецсредств, оружия)
- палка (уголовное дело (по отчетности)
- парашютист (выпавший из дома)
- пасечник (сотрудник службы наружного наблюдения)
- пиписочный отдел (отдел по борьбе с проституцией)
- пленные румыны либо англичане (лица армянской национальности)
- плетка, ствол, волына, сука (огнестрельное ручное оружие)
- повесить висяк (возбудить неперспективное у.д.)
- повязать (задержать)
- поднять висяк (раскрыть ранее совершенное преступление)
- подрез (ножевое ранение)
- подснежник (труп по весне)
- подстава (провокация)
- подстава голимая (явная провокация)
- поджопник (укрытое заявление)
- портянка (одна или несколько телеграмм, принятых по факсу; по аналогии с уголовным жаргоном - справка об освобождении)
- поставить кнопку (ПТП)
- Потап, кнопка, двушка, уши (ПТП)
- потеряшка (без вести пропавший)
- принять (задержать)
- прочесть Библию (сыграть кон в козла)
- псориаз (ОБППР и АЗ)
- пулЕ (жандарм на французском)


Р
- работать по территории (заниматься личными делами в рабочее время)

С
- следак (следователь)
- сотка (протокол задержания по ст.122 УПК; отсюда «оформить по сотке»)
- Старший Брат (ФСБ)
- сыщик (ОУР)

Т
- татарин, главный татарин (министр МВД)
- терпила/-о (потерпевший, потерпевшая)
- топтун (сотрудник службы наружного наблюдения)
- трезвяк (вытрезвитель)
- тряхнуться (понять, что обокрали)

У
- убойный отдел (подразделение, занимающееся раскрытием убийств)
- усиление (служба по усиленному варианту)

Ф
- фараон (уст. сотрудник службы наружного наблюдения)
- флик (сыщик на французском)

Х

Ц
- цветной (ППС)

Ч
- чалый (имеющий судимости)
- чистуха (чистосердечное признание)


Ш
- шакалить (грабить)
- шапка, вести по шапке (следовать в оперативном автомобиле в отдалении за автомобилем объекта наблюдения)
- шмон (обыск)


Последний раз редактировалось: Dragon's Eye (Вт Янв 15, 2008 4:07 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Makyne


Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273

 

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 3:44 pm    Заголовок сообщения: Re: Милицейский жаргон Ответить с цитатой

В "Милицейских байках" Николая Федотова упоминаются также:
дорожка - пароль ЦАБа (соответственно, ЦАБ - центральное адресное справочное бюро ГУВД)
контора - рабочее место; штаб; место базирования
мент - работник милиции
ментура - орган милиции
палка - уголовное дело (по отчетности)
трезвяк - вытрезвитель
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Николай


Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 359

 

СообщениеДобавлено: Ср Июн 11, 2008 9:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слышал о следующей внутривидовой классификации:
Честный мент, т.е. идеалист, которого сразу же уничтожают.
Ментяра - хапуга, которого для чистоты мундира сажают.
Все остальные менты, соответственно, "золотая середина".

_________________
Sincerely Yours
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Николай


Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 359

 

СообщениеДобавлено: Чт Сен 04, 2008 4:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знаю, офф или не офф, но тоже про силовиков – армейский сленг:

афганка – военная форма нового образца (с кепкой вместо пилотки);
дед – солдат (1,5 года - до приказа о демобилизации);
дембель – солдат в период между министерским приказом о демобилизации и приказом
по части;
дизель – дисциплинарный батальон;
дух – солдат после присяги и до 0,5 года;
запах – солдат, еще не принявший присяги;
Змей Горыныч – удлиненный заряд (обеспечивает проходы в минных полях);
камок – камуфлированный костюм;
квартирант – см. дембель;
пиджак – «овца в волчьей шкуре» (офицер-двухгодичник);
слон – солдат (0,5 – 1,0 год службы);
сочинцы – солдаты, Самовольно Оставившие Часть;
стекляшка – полулавсан – материал идущий на камки, круче х\б;
тело (тельце беспонтовое) – солдат, слабо подготовленный к труду и обороне;
фазан – см. слон;
черпак - солдат (1,0 – 1,5 год службы);
чирок – солдат в учебке;
шакал – офицер.

_________________
Sincerely Yours
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Глоссарии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©