MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
 Добавлено: Пн Ноя 05, 2007 10:10 am Заголовок сообщения: Англо-русский словарь христианской лексики |
 |
|
Можно скачать здесь. Правда, на сайте придётся зарегистрироваться, и объём, для тех, у кого плохой интернет, непосильный: несжатая пэдээфка за восемьдесят мегов.
Многие ругают за неполиткорректное название ("Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику"), но словарь очень хороший, проверено; даже тем, кому он сейчас не нужен, стоит прочесть предисловие о семи смертных грехах начинающего переводчика. Вполне себе внеконфессиональный текст:
| Цитата: | | God is the only one who knows all truth. Полная истина известна только Богу. непр.: Бог является единственным, кто знает всю правду. (Кстати, есть поговорка: "Являются только привидения, и только плохим переводчикам". |
Upd. При ближайшем рассмотрении это оказалась вообще графика, то есть поиск не работает, надо листать, как бумажный. Но всё равно штука полезная.
Upd.-2. Нашлась онлайн-версия: |
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
